Una balanza se inclina hacia el platillo que tenga el contenido más pesado.

天平会向着更重的那边。

En la fiestas se divisaban cascadas de fuegos artificiales.

晚上的庆祝活动里，人们看到烟火像瀑布那样下来。

La pared se va.

墙。

El orador piensa sinceramente que la balanza se inclina contra Israel. La Sra.

他坦诚地认为，天平是向不利于以色列的方向的。

La partida más importante del presupuesto nacional se dedica a la educación, con atención especial a las niñas.

教育是国家预算中最重要的项目，而且特别向女童。

Es necesario ponderar la estrategia de contratación de la ONUDI en favor de la mujer así como en favor de las regiones y subregiones insuficientemente representadas.

工发组织的征聘战略需要向妇女以及代表名额不足的区域和分区域。

Además, deben favorecer a los pobres y garantizar que son ellos los beneficiados en primera instancia y que sus ingresos crecen a un ritmo más rápido que los del resto de la población.

此外，这些政策必须向穷人，并确保他们首先获益，确保其收入增长快于穷人。

No obstante, la Comisión señala que las tasas de vacantes pueden estar distorsionadas en cierta medida como consecuencia del traslado de gran número de funcionarios del cuadro de servicios generales al Departamento de Seguridad y Vigilancia durante el bienio 2004-2005.

但委员会指出，2004-2005两年期期间，许多般事务工作人员调到安全和安保部可能某种程度上使空缺率朝有利方面。

Muchos oradores centraron su exposición en la dimensión social del desarrollo sostenible, mientras que los grupos principales defendieron enérgicamente la adopción de un enfoque de la prestación de servicios que se basara en los derechos, se centrara en las personas y beneficiara a los pobres.

许多发言者着重阐述可持续发展的社会方面，而主要团体则强烈主张提供服务中采取以权利为基础、以人为中心、向贫困人口的办法。

En el contexto de la gobernanza del agua y saneamiento en pro de los pobres urbanos, los elementos clave que deberán abordarse son políticas en pro de los pobres, mecanismos de precios, control de riesgos, negociaciones y contratos justos y transparentes, acceso al financiamiento y normas de regulación.

照顾城市贫民利益的水和卫生治理框架内，应当处理的关键因素是向贫民的政策、定价机制、风险控制、公平和透明的谈判和合同，以及获取资金和规则文本。

Por consiguiente, la relación de cuatro funcionarios de servicios generales por cada funcionario del cuadro orgánico podría constituir la norma de práctica idónea en los servicios centralizados de compras en la Sede, toda vez que en las operaciones sobre el terreno la proporción del personal de servicios generales sería bastante más elevada.

因此，四名般事务人员对名专业人员的比例可作为总部集中采购事务处的最佳做法标准，因为外地办事处这比例可能会显著地向更多般事务人员。

La Federación de Rusia cuenta con la diversidad necesaria de instalaciones de lanzamiento para poner en órbitas cercanas a la Tierra de diversa inclinación cargas útiles que pesen entre varios cientos de kilogramos y 20 toneladas que por su fiabilidad y bajo costo relativo compiten airosamente con otros países en el mercado mundial de los servicios de lanzamiento.

俄罗斯联邦拥有各种必要的发射设施用于将重达数百公斤至20吨的各种有效载荷射入近地轨道，这些发射设施由于可靠和费用相对较低而成功地与其他国家世界发射服务市场上进行竞争。

La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.

除其他外，由自由选择仲裁地造成的多重程序，不同投资利害相关方就同事实和环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际和国内程序，以及利用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者。