Vive en un barrio retirado con su perro.

他和他的狗一起住在偏僻的区.

El alpinista murió en la soledad de la montaña.

那位登山运动员死在大山的一个偏僻的角落。

La mayoría de las ONG han comenzado gradualmente a reabrir sus oficinas, en el interior, cerradas hasta entonces.

大部分非织逐步着手重新打开他们在一些偏僻区关闭的事处。

Incluso desde la perspectiva de las Naciones Unidas Bougainville ha sido un entorno difícil para operar debido a su lejanía.

即使按联合国标准衡量，布干维尔因其位置偏僻，其行动环境十分困难。

El Gobierno también ha iniciado un programa que, entre otras cuestiones, está dirigido a mejorar los servicios prestados en las zonas rurales apartadas.

还出台了一个方案，尤其专注于改善偏僻农村区的服务提供工作。

En mis visitas al interior del país me entrevisté con varios ex combatientes, en su mayoría niños, en las zonas previamente dominadas por los rebeldes.

我在访问迄今仍在反叛部队控制下的偏僻区时，曾经遇到过若干受伤的前交战人员，大部分为儿童。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非织的数量来评价举这些训练班的效果。

En Darfur occidental, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) tuvo que lanzar alimentos desde el aire en algunas zonas alejadas de Jebel Marra a fines de julio.

在西达尔富尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰贝尔马拉的偏僻区空投粮食。

Los rasgos característicos de los Estados montañosos son el aislamiento, el difícil acceso, la escasez de información, condiciones geográficas y climáticas rigurosas y un alto costo de vida.

山区国家的特点是偏僻、进入困难、信息、气候条件恶劣、生活费用高。

También se recibieron informes de presuntos abusos en el proceso de adopción y acerca de un extranjero que buscaba niños del interior para hogares de Monrovia, lo que puede

同时收到的一些报告指称发生滥用领养程序的情况，以及一名外籍人诱骗偏僻区儿童到蒙罗维亚的家庭的情况，这很可能是一种为非法领养的目的进行儿童贩卖的渠道。

Muchos de ellos son pequeñas islas del Caribe y el Pacífico con poca población y sufren del aislamiento geográfico, la escasez de recursos naturales y la vulnerabilidad a los desastres naturales.

许多领土是加勒比和太平洋的小岛屿，人口，位置偏僻，自然资源有限，容易遭受自然灾害。

La única razón por la que no se ha aplicado esta solución práctica y evidente a la lejanía y aislamiento de Palau y otros países como él es el argumento relativo a su costo.

这个解决帕劳和其他此类国家处偏僻和与世隔绝问题的相当实际和明显的解决法之所以没有得到执行，唯一的原因是其费用。

Una nueva tecnología basada en la explotación de las corrientes marinas, que se ha desarrollado y ensayado recientemente en Italia, se aplicará para llevar la electricidad a varias zonas rurales apartadas en islas de Asia.

意大利最近开发并测试了以利用海流技术为基础的一项新技术，可将该技术用于将电力输送至亚洲一些岛屿上偏僻的农村区。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文质学上属于偏僻带的下盐矿和坚硬岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的生物圈分开的一种选择法。

Se recomienda que los Estados partes garanticen que en las zonas rurales los servicios para víctimas de la violencia sean asequibles a las mujeres y que, de ser necesario, se presten servicios especiales a las comunidades aisladas.

缔约各国应确保农村妇女和偏僻社区能够获得对家庭暴力受害者的服务。

En los campamentos para desplazados internos y refugiados, los espacios colectivos en que las mujeres viven y duermen, las instalaciones poco seguras y apartadas y la oscuridad de los caminos las exponen a violencia y agresiones sexuales.

在国内流离失所者和难民营内，在共同的空间生活和睡觉，设施不安全并且偏僻，小路缺乏照明，使妇女面临暴力和性攻击的风险。

Los nobles principios y valores de la Organización han asegurado verdaderamente que incluso las naciones pequeñas y aisladas como Tuvalu puedan disfrutar de los objetivos de la libre determinación y la condición de Estado con dignidad y esperanza.

联合国织的崇高价值和原则，确实确保即使像图瓦卢这样弱小和偏僻国家也能有尊严、有希望实现自治和建国的目标。

En otros casos, las tierras indígenas son designadas por diversas razones, pues suelen ser ricas en recursos y estar ubicadas en zonas marginales o remotas, y con frecuencia se considera que los pueblos indígenas no son los propietarios legales.

土著土成为目标有下列几个原因：这些位于边远和偏僻区的土往往资源丰富，往往被认为不属于土著民族合法拥有。

Un grupo de jóvenes mujeres aborígenes australianas del norte y oeste de Australia han creado un grupo de danza en una comunidad extremadamente aislada, ofreciendo de esa forma a las adolescentes la oportunidad de participar activamente en su comunidad.

西澳大利亚北部的一些澳大利亚土著青年妇女在一个非常偏僻的社区成立了一个舞蹈团，从而给女提供了一个以有意义的方式参与社区的机会。

En vista de la ampliación de las estructuras estatales en cruces fronterizos de importancia clave, a pesar de que sean frágiles o estén incompletas, los puntos anteriores de entrada de suministros son menos eficaces, y por lo tanto se desplazan hacia zonas más alejadas.

由于国家机构扩展到边境要塞——尽管仍很薄弱和不完善，从前的物资进入点不再那么有效，从而向更为偏僻的区转移。