En el mundo excesivamente repleto de Funes, no había más que detalles.

在富内斯过分充实的世界里只剩细节。”

Pasamos un año 2018 pleno y con firmeza.

2018年，我们过得很充实、走得很坚定。

Y con cada paso que damos de la mano, somos más libres y más plenas.

我们手迈出的每一步会让我们更加自由，更加充实。

Ser profesor es muy enriquecedor, porque estás siempre aprendiendo de tus alumnos.

做一名教师很充实，因为你总是能从学生身上学到东西。

Trato de seguir espiritual y de llenarme de las cosas bonitas del mundo.

我努力保持精神世界的富足，用世界上的美好事物来充实自己。

Entonces lo enriqueció con términos de singular agresividad, lo metió en un sobre y lo puso al correo.

于是，奥宙连诺上校用极不友好的问句充实了电文。

Además (y esto es acaso lo esencial de mis reflexiones), el tiempo, que despoja los alcázares, enriquece los versos.

此外（这也许是我思考的实质），可以使城堡销蚀的时间，却使诗歌更为充实。

Es disciplinado en el trabajo, tiene una relación amorosa y una vida sexual plena.

他在工作中纪律严明，有爱的关系和充实的性生活。

Muy pero que muy cansado y con una sonrisa en nuestra cara que delate nuestra plenitud.

非常非常疲倦，脸上带着微笑， 背叛了我们的充实。

Según ella, esto es lo mejor para quedarte  saciado y no querer robar a tus clientes.

据她说，这是让自己充实起来并且不想从顾客那里偷东西的最好方法。

Argumentó que la principal diferencia entre los introvertidos y extravertidos radica en la forma en que obtienen y recargan su energía mental.

他认为，内向者和外向者之间的主要区别在于他们获得和充实精神能量的方式。

Las diversas partes han de mancomunar sus esfuerzos para henchir la " bolsa del arroz" y colmar la " canasta de las verduras" .

各方面要共同努力，装满“米袋子”、充实“菜篮子”。

Digamos que consigo expresar la plenitud que me aporta el deporte gracias al sudor de mi cuerpo o al dolor de mis piernas.

比方说，由于身体的汗水或腿部的疼痛，我设法表达了运动给我带来的充实感。

Al revelar recuerdos traumáticos y deseos a través de la conversación, podemos liberarnos de nuestras neurosis y vivir una vida más saludable y plena.

通过谈话揭示创伤性记忆和欲望，我们可以摆脱神经症， 过上更健康、更充实的生活。

La primera es aquella en la que hacemos algo por nosotros mismos, por nuestra autoestima, por sentirnos más realizados, por orgullo, porque somos más felices.

第一种是我们为自己、为我们的自尊做些事情，为了感到更充实、出于自豪，因为我们更快乐。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为幅员辽阔的美洲的作家们，我们坚持不懈地听从召唤，用有血有肉的人物来充实这巨大的空间。

De modo que ha sido más sustanciosa, garantizada y sostenida la percepción de beneficio, felicidad y seguridad de las masas populares, y se han conseguido nuevos éxitos en términos de prosperidad común.

人民群众获得感、幸福感、安全感，更加充实、更有保障、更可持续，共同富裕取得新成效。

Cualquiera de nosotros puede sentirse un campeón si pone en práctica todo lo que está a nuestro alcance para enriquecer nuestra propia persona y para superar nuestros pequeños retos, nuestras metas diarias.

如果我们竭尽全力去实践自己的一切，充实自己，克服我们的小挑战， 即我们的日常目标， 我们任何人都会觉得自己像个冠军。

Así que planeó hasta el último detalle como una guerra final: todo tenía que ser diferente para suscitar nuevas curiosidades, nuevas intrigas, nuevas esperanzas, en una mujer que ya había vivido a plenitud una vida completa.

因此，她像一场最后的战争一样计划着每一个细节：一切都必须有所不同，才能在一个已经过着充实生活的女人身上激起新的好奇心、新的阴谋、新的希望。

Entonces... " Ya, pues siempre he sido la rara" , y, de hecho, mi experiencia me dice que " los raros" suelen ser los que después están más a gusto con la vida, más tranquilos, tienen una vida más plena, etcétera.

她说… … “是的，我一直是个怪人，”事实上，我的经验告诉我，所谓的“怪人”往往是那些后来生活更自在的人，更加无所顾忌，生活得更充实。