Este es un regalo súper especial de alguien que amo con todo mi corazón.

这是一个非常特别礼物，来自一个我全心全意人。

Había recogido los trastos de la comida y ansiaba con toda su alma que la noche terminara bien.

她把残羹冷炙都收拾了下去，全心全意盼这个夜晚有个完满。

Cuando amamos, nos entregamos sin pedir nada a cambio, por el simple y puro placer de dar.

当我们一个人时候，是全心全意、不求回报，只是因为付出而感到快乐。

Un mensaje también de compromiso con mi vocación de servir a España con lealtad, responsabilidad y total entrega.

同样，也向你们做出承诺，表达我忠诚、责任，和全心全意为西班牙服务决心。

Hemos de apoyarnos de todo corazón en la clase obrera y proteger los derechos e intereses legales de los trabajadores.

全心全意依靠工人阶级，维护职工合法权益。

Se llama Hércules, lo tengo en Colombia, es un frisón negro y lo amo con todo mi corazón.

它名字叫Hércules，我把它养在哥伦比亚，是一匹黑色弗里斯兰马，我全心全意它。

Entonces las lágrimas llegaron y Ana lloró de todo corazón.

然后眼泪就流下来了，安娜全心全意哭了。

Ana quiso de todo corazón a la señora Alian.

安娜全心全意艾伦夫人。

Anoche me sentí muy sola en mi habitación y deseé con toda mi alma que estuvieses aquí.

昨晚我在房间里感到非常孤独，我全心全意希望你在这里。

Quiero a la señorita Stacy con todo mi corazón, Marilla.

“我全心全意史黛西小姐，玛丽拉。”

Sospecho que entonces ni siquiera podré creer en las hadas, así que este verano creeré en ellas con todo mi corazón.

我怀疑那时我连仙女都无法相信了，所以今年夏天我会全心全意相信他们。

Aquella noche, en cambio, le había deseado la muerte con todo el ímpetu de su corazón, y esa certidumbre lo alarmó.

另一方面，那天晚上，她全心全意希望他死，这种确定性让他感到震惊。

Y cumpliré con mis obligaciones con total dedicación y una entrega sin condiciones, procurando siempre crecer como persona con el cariño y apoyo de mi familia.

我将全心全意、无条件履行我义务，在家人关切和支持下不断成长。

Florentino Ariza no se acordaba de Dios sino en las situaciones más difíciles, pero esa vez le dio gracias con toda su alma.

除了在最困难情况下， 弗洛伦蒂诺·阿里萨不会记得上帝，但这一次他全心全意感谢上帝。

¿Por qué cree usted que la gente dice 'te quiero con todo mi corazón' y no 'te amo con todos mis riñones o con todo mi cerebro'?

您觉得为什么大家都说“我全心全意你”而不是“我全肾全脑你”？

¡Es verdad! Si por lo menos tuviéramos uno, aunque fuera muy pequeñito y no más grande que un pulgar… Seríamos felices y lo querríamos con todo nuestro corazón.

“是！哪怕我们只有一个也好啊，即使像拇指一样大小也好...那样我们会多么幸福啊，我们会全心全意他。”

Diana tiene el corazón puesto en ellas, señorita Barry, y yo sé muy bien lo que significa poner el corazón en una cosa y no conseguirla.

戴安娜全心全意他们，巴里小姐，我很清楚，全心全意某件事却得不到它意味什么。

Sé que hoy te pueden parecer muchas exigencias y muchas responsabilidades, todas importantes y difíciles, pero debes saber que tendrás el apoyo de muchas personas que quieren lo mejor para España, para la Corona y para ti.

我知道，你可能会觉得今天太多要求和责任，每一样都重要且困难，但是你应该知道，你会得到很多全心全意为西班牙、皇室和你付出人支持。

Eso dijo la señora Rachel a las rosas silvestres, de todo corazón; pero si hubiera podido ver a la criatura que esperaba pacientemente en la estación de Bright River en ese mismo momento, su piedad hubiera sido aún más profunda

雷切尔夫人全心全意对野玫瑰如此说道；但如果此刻他能看到这个生物在光明河站耐心等待，他怜悯就会更深。