A media noche, cuando el gallo cantó 3 veces el niño Jesús nació.

半夜，公鸡打了三次鸣，婴儿耶稣诞生了。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃公鸡肉、杏仁糖，还有蛋卷。”孩子口气说完当天晚餐的菜式。

A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

对德劳拉却相反, 引起他注意到的仅仅是群公鸡的欢声。

Canta como un gallo agonizando, pero su padre es millonario y nos pagó para ser la famosa.

她唱起歌来像只垂死的公鸡，但她爸爸是百万富翁，出了钱让我们送她出道。

Ese cariño es una porquería —dijo Harry—, y yo soy el animal que se nutre y engorda con eso.

爱是，”里说。“而我就是只爬在上的公鸡。”

María y José se fueron al portal y se quedaron dormidos junto al buey, la mula y el gallo que había allí.

玛利亚和约瑟进了门，在牛、骡子和公鸡旁边睡着了。

Creo que hicieron las figuras Pepe el Pollo y Concha la Mandadera, que se llevó no sé qué ropas viejas de mi casa.

我想这几个小人儿是“小公鸡”贝贝和“小信差”孔查做的，为此他们从我家里不知什么地方找出来几件旧衣服。

El gallo empieza a cantar en cuanto sale el sol y, por eso, cuando uno se levanta con el gallo quiere decir que se levanta muy pronto.

公鸡在日出时分打鸣，因此当个人“和公鸡块起床”时，意思就是他起得很早。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了自己的公鸡，临时雇了些工人，购置了工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Después de esa hora, según él decía, era más el trabajo de quitarse la ropa y volver a ponérsela, que el placer de un amor de gallo.

据他说，那小时之后，他的工作更多的是脱掉衣服再穿上，而不是公鸡爱情的乐趣。

Cuando llegaron, el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja por haber sido la más alentadora y armoniosa de ellos, seguida por el mono y el gallo.

当他们到达时， 三人致同意将第八名授予羊， 因为羊是他们中最鼓舞人心、最和谐的，其次是猴子和公鸡。

Trató de conjurarlo con las cosas que más odiaba de ella, sus vientos fétidos, sus repostadas ríspidas, sus juanetes de gallo, y cuanto más quería envilecerla más se la idealizaban los recuerdos.

他想用她那些最可恨的事情、她常放的大臭屁、 她那种粗暴的回答方式和她那公鸡的屁股来打消对她的回忆。但是他越是想贬低她, 回忆就越是美化她。

Apenas diez años antes había asaltado a una de sus criadas detrás de la escalera principal de la casa, vestida y de pie, y en menos tiempo que un gallo filipino la dejó en estado de gracia.

仅仅十年前，他在房子的主楼梯后面袭击了名女仆，当时她穿着衣服站着，只用了比菲律宾公鸡还短的时间，他就让她保持了优雅的状态。