Se separaron después de diez años de convivencia.

他们同10年之后就分离了。

La educación cívica es imprescindible para la vida comunistaria.

对于公众同来说，有关市民责任性的教育是必不可少。

Los miembros de una familia comparten una vida y un destino comunes.

家庭成员同，忧患与。

¿Comprende, por ejemplo, el derecho a vivir junto con otros ciudadanos?

例如，它是否包括与其他公民同的权利？

El reglamento pertinente fue modificado para incluir a las parejas con las que vivían como cónyuges.

相关条例经过修改将与她们同的同居伙伴归类为配偶。

En ella se estipula que el matrimonio es una comunidad legal de un hombre y una mujer.

这些法律规定，婚姻在法律上界定为男女之间结合组成的同。

El objetivo final sigue siendo solucionar el conflicto, poner fin a la ocupación y crear un Estado palestino junto a un Israel seguro.

终目标仍是解决其冲突、结束占领和建立一个同安全的以色列同的勒斯坦国。

Los singapurenses no compartimos un patrimonio cultural común pero hemos podido vivir y trabajar juntos en armonía durante 40 años desde la independencia.

新加坡人没有一个同的文化遗产，但是，自从独立以来，我们还是法同和谐和工作了40年。

Se abordaron diversos temas (sensibilización, autonomía, descubrimiento de las propias cualidades, capacidad para tomar decisiones, cooperación, convivencia) a través de juegos, métodos psicodramáticos y actividades individuales.

通过游戏、角色扮演和个人动，触及不同的问题（提高认识、维护自身权益、发现个人潜力、敢于做出自己的选择、合作、学会同）。

A veces podemos ser incluso demasiado diferentes para abordar esa cuestión, pero, si queremos seguir vivos en este mundo, tendremos que hacerlo juntos y en paz.

有时，我们甚至存在太大的差异，无法处理这个问题，但是，如果我们希望继续在这个世界上，那么我们就必须同并和平地在这个世界上。

La República de Kazajstán es un Estado multiétnico y multicultural, en el que coexisten unos 130 grupos étnicos, 45 confesiones religiosas y numerosos grupos etnoculturales y lingüísticos.

哈萨克斯坦和国是一个多民族和多文化国家，有130多个民族、45个宗教派别和大量种族、文化和语言群体同在哈萨克斯坦境内。

El Estado procura asimismo hacer lo necesario para que los hombres y las mujeres participen conjuntamente en la vida de familia y la educación de los hijos.

国家同样鼓励男子和妇女同参与家庭和子女教育。

Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir y progresar de manera conjunta con un espíritu de colaboración y en una comunidad de naciones.

这个机构体现着人类决心在国际大家庭中以协作方式和同进步的集体愿望。

¿Pueden las personas que no desean vivir en comunidad reivindicar el derecho de circulación dentro del Estado de acogida aunque otros hayan reivindicado el derecho a vivir en comunidad?

不愿意以社区为形式同的个人，即使其他人要求以社区为形式同的权利，是否也能够要求在接受国内自由行动？

Si la niña o el niño está unido a la madre o a su apoderado, esta persona tendrá la obligación de proporcionarle sustento, siempre que esté en condiciones de hacerlo.

当子女与母亲或母亲的代理人同时，后者有义务支付费，只要她有能力做到这一点。

Agradecemos a la dirección del Programa el elevado nivel de interacción por alcanzar nuestros objetivos comunes a fin de mejorar la vida de los pueblos en los territorios afectados.

我们对开发计划署领导层在实现我们改善灾区人民的同目标方面进行高级别互动表示感谢。

La mayoría de estas comunidades comparten el criterio de que el matrimonio es un contrato público de índole religiosa en que un hombre y una mujer convienen de mutuo acuerdo en convivir.

这些教派大多同认定婚姻是男和女二人同意同的一种宗教性质的公契约。

La Ley Federal de Radio y Televisión determina que la radio y la televisión, tienen la función social de contribuir al fortalecimiento de la integración nacional y el mejoramiento de las formas de convivencia humana.

《联邦广播电视法》规定广播电视的社会功能是帮助促进国家的融合和改善人民同的方式。

Actualmente se lleva a cabo en Darfur occidental un trabajo de investigación para tratar de comprender mejor cómo responden las comunidades al reto de apoyar a los niños separados y a los ancianos que viven juntos.

正在西达尔富尔进行调查，争取进一步了解各社区是如何处理为同的失散儿童和老人提供支助这一难题的。

Es bien sabido que Khadijah, Dios la tenga en su santa gloria, fue la primera mujer con que el Profeta estuvo casado, convivió y tuvo hijos, a pesar de la diferencia de edad entre los dos.

众所周知，上帝对Khadijah很满意，她是与先知结婚的第一个女人，上帝与她同并有了孩子，虽然他们在年龄上有差距。