Y la convivencia exige siempre, y ante todo, respeto.

和谐共处始终要求，也首先要求就是尊重。

Y es, sin duda, el mejor ejemplo de la unión y convivencia entre españoles.

毫无疑问，它是西班牙人团结共处的最佳典范。

El verbo " encantar" y el adverbio " mucho" no se llevan bien, no pueden ir juntos, nunca.

动词encantar和副词mucho不能和谐共处，不能一起使用，从不。

Esto significa que para que tu cerebro se sienta más organizado, necesitas sentirte en paz contigo mismo.

这意味着为了让你的大脑更有条理，你需要与自己平静共处。

Y me gustaría insistir esta noche también en la necesidad de que cuidemos ymejoremos en todo momento nuestra convivencia.

在上我希望能够强调我们保护和完善我们和谐共处的重要性。

Porque cuando estos principios básicos se quiebran, la convivencia primero se deteriora y luego se hace inviable.

因为当这些基的原则分崩离析的时候，我们的和谐共处的局面首先被破坏，之后再也无法实现。

En la educación indígena se prepara al individuo para vivir en armonía con el entorno natural y social en que nació.

土著人们和自然社和谐共处。

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

不能将一种单一的思想强加在，一个面对共同悲剧需要和谐共处的世界。

2 – Los huéspedes que nos dañan pero con los que hemos aprendido a vivir.

2 – 伤害我们但我们学与之共处的客人。

En fin, gracias a estas normas la vida es más segura y la convivencia es más fácil entre todos nosotros.

最后，就是因为有了这些规矩我们的生活才更有保障，我们共处也更方便。

Sé que Miquel le añoraba y a menudo hablaba de él y recordaba confidencias que le había hecho tiempo atrás.

我知道，米盖尔很想念他，不时提起他，非常怀念以前大家共处的美好时光。

Me siento honrada de tener los recuerdos que tengo, las conversaciones, las risas, mi corazón está contigo y con tu familia.

我很荣幸有和他共处的这些回忆，那些对话，那些欢声笑语，我的心与你和你的家人在一起。

Desearía también que la voluntad de entendimiento y el espíritu fraternal, tan propios de estos días, estén siempre muy presentes entre nosotros, en nuestra convivencia.

我也希望我们和谐共处，心中永存与现在一样的互相理解的愿望和兄弟情谊。

China desea coexistir pacíficamente con todos los demás países y desarrollarse junto con ellos sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio recíproco.

中国愿同所有国家在相互尊重、平等互利基础上和平共处、共同发展。

En el barco, mientras tuvo que compartir el camarote con dos hermanas clarisas que se quedaron en Marsella, se demoraba en el baño para llorar sin ser vista.

在船上时，因为不得不跟两位去往马赛的贫穷修女的修女共处一室，她总是躲在卫生间里迟迟不出来，就为了不让别人看到她哭泣。

Mil veces he querido recuperar aquella primera tarde en el caserón de la avenida del Tibidabo con Bea en que el rumor de la lluvia se llevó el mundo.

我曾经千百回试着想要回到我和贝亚在迪比达波大道豪宅内共处的那个下雨的午后。

Una convivencia, en fin, que exige el respeto a nuestra Constitución; que no es una realidad inerte, sino una realidad viva que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades.

最后，这种和睦共处要求尊重宪法，这不是一个死气沉沉，而是充满生机的现实，它保护并且，捍卫我们的权利和自由。

Si bien cada cultura ha celebrado de diferentes maneras esta fecha tan destacada, en todas las celebraciones domina la alegría, la generosidad y la voluntad de convivir armoniosamente ¡Feliz navidad!

尽管每种文化以不同的方式庆祝这个重要的日子，但欢乐、慷慨和和谐共处的意愿主导着所有庆祝活动。圣诞快乐！

Es en momentos como estos, cuando los sentimientos personales y colectivos de afecto, de amistad y de fraternidad, creados a través de nuestra convivencia, nos recuerdan el gran patrimonio común que compartimos.

在这个时刻，当所有个人的和集体的感情，通过我们的和平共处造就的感情，那些爱惜，友谊和兄弟手足之情，都提醒着我们我们共同拥有的伟大的遗产。

China va a potenciar la amistad y la cooperación con todos los países que participan en la iniciativa de la Franja y la Ruta en base a los 5 principios de la coexistica.

—中国愿在和平共处五项原则基础上，发展同所有“一带一路”建设参与国的友好合作。