Han pasado cosas que podrían tener algo que ver.

最近发生了一些也许有关联的事。

Sí. Yo no sé mucho, pero siempre me ha resultado coherente.

我虽懂得不多，但我总觉得，是有关联的。

Aquí veis dos stickers poco relacionados.

这里你可以看到两个没有太大关联的表。

Pues mira, casualmente, la palabra " jamás" está relacionada con " ya" ....

合的是，" jamás " 这个词与 " ya " 是有关联的。

A fin de cuentas, todo está conectado, por eso se lo define como un período de la historia cultural.

说到底，一切都是彼此关联的，所以，它被定义为一段历史文化时期。

No fue fácil implementarlo porque los dueños de los buses y las empresas afiliadoras se resistieron.

由于巴士车主和关联公司的抵制，实施起来并不易。

Claro, estos asuntos ocurren, pasan a la vez, están conectados.

当然，这些问题是同时发生、同时发生、互关联的。

Forma y fondo se interrelacionan de tal manera que los defectos de redacción dilapidan el contenido.

形式和内是互关联的，以至于写作缺陷会浪费内。

El grupo comenzó a definir funciones según cómo asociaban elementos entre dominios.

该小组开始根据跨域关联元素的方式来定义角色。

Entonces, ¿qué es lo nuevo que han encontrado en la relación del aspartame con el cáncer?

那么，有关阿斯巴甜和癌症之间的关联，又有什么新发现？

El cambio climático y la agricultura son procesos relacionados entre sí, ya que ambos tienen escala global.

气候变化和农业是互关联的过程，因为两者都具有全球规模。

Sin embargo, hay una serie de factores frecuentemente relacionados entre sí que pueden contribuir al desarrollo de un trastorno.

然而，有许多互关联的因素可能会导致疾病的发展。

Si te interesa saber cómo nos relacionamos con los demás animales, tenemos un poster padrísimo en tienda.curiosamente.com.

如果你想知道我们与其他动物有着怎样的关联，我们网站上有一张非大的表可供参考，详参见tienda.curiosamente.com这个网站。

Cuando Katherine contaba con apenas diecinueve años, Peter despertó en ella su entusiasmo por el vínculo entre ciencia moderna y antiguo misticismo.

她还只有十九岁 时, 彼得就激发了她对于现代科学与古代神秘主义之间关联的兴趣。

Esta segunda función establece una relación lógica en la que, al procesar una entrada, se genera el resultado correspondiente al elemento de salida asociado.

第二个函数建立逻辑关系， 在该逻辑关系中，当处理输入时， 生成与关联的输出元素对应的结果。

Y me di cuenta de esta conexión tan evidente que hay entre Latinoamérica y España por los cantes de ida y vuelta que hay en el flamenco.

我注意到了在西班牙和拉丁美洲的弗拉门戈乐曲之间存在的那种互的关联性。

La Organización Internacional del Trabajo (OIT), advirtió que una combinación tóxica de crisis interconectadas alimenta las tensiones sociales y amenaza con aumentar la pobreza, la desigualdad y la discriminación en todo el mundo.

国际劳工组织 (ILO) 警告说，互关联的危机的有害组合加剧了社会紧张局势，并有可能加剧世界各地的贫困、不平等和歧视。

Un punto muy preciso que él me comentó sobre esta teoría fue que todas las ciencias y todo lo que nosotros estudiemos está conectado, al menos por algún punto, aunque sea pequeño.

关于这个理论， 他告诉我的一个非精确的观点是， 所有科学和我们研究的一切都是互关联的，至少通过某个点， 即使它很小。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打和脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物和水，这些行为可能构成虐待。

Sin embargo, la iglesia no descansó y fue atrapando y condenando a todos los relacionados con Tyndale, una decena de personas fueron condenadas a la hoguera, y a unos alumnos de Oxford relacionados con Tyndale los encerraron en una bodega húmeda hasta que se murieron.

然而，教会没有罢休，依旧抓捕并惩治一切与Tyndale有关的人，十几个人被判处火刑，一些与Tyndale有关联的牛津学生被锁在潮湿的仓库中，直到死亡。