El Sr. Khalilov fue obligado a unirse de nuevo al grupo.

Khalilov先被迫再加入该团伙。

Al mismo tiempo, la amenaza de los talibanes se ha renovado.

同时塔利班又再构成威胁。

De nuevo, es necesario tratar de determinar cuál ha sido la causa.

而且必须再确定为什么会出现这种情况。

Reiteramos aquí nuestra condena del terrorismo en todas sus formas.

我们在这里再谴责切形式的恐怖主义。

Esos esfuerzos revitalizaron en gran medida el debate sobre la ampliación del Consejo.

这些努力再活跃了对扩大安理会问题的讨论。

Varias delegaciones también transmitieron su preocupación por el resurgimiento de la poliomielitis.

各代表团也对小儿麻痹症再肆虐表示关注。

Sin embargo, un decenio después encaramos, una vez más, una crisis regional de enormes proporciones.

但十年之后还是再了场大规模的区域危机。

El Sr. Khalilov volvió a escapar y la banda amenazó entonces con matar a sus padres.

Khalilov先再逃脱，该团伙因此威胁要杀害他的父母。

Por consiguiente, la financiación de los donantes podría nuevamente perderse salvo que se adopten medidas al respecto.

因此，除非采取行动，否捐助资金可能再被浪费。

Con un déficit de 58 millones de dólares, la situación financiera del ACNUR ha vuelto a empeorar.

难民专员办事处出现了58百万美元的赤字， 财务状况再恶化。

Transcurrido el primer lustro del milenio, la crisis que atraviesa su desarrollo vuelve a ser objeto de reflexión.

新千年的十年已过去半，人们对非洲的展危机再进行认真的思考。

La conjunción de esos factores hace aumentar el grado de pobreza y el riesgo de que vuelvan a producirse conflictos.

这些因素纵横交错，既加剧了贫困，也增加了再点燃冲突的危险。

En junio volví a enviar al equipo para esclarecer denuncias de que agentes sirios seguían desarrollando actividades en el país.

我于6月再派遣这军事专家组前往该国，以查明关于叙利亚情报人员继续在黎巴嫩境内活动的指控。

El UNFPA también ha establecido un sistema perfeccionado de procedimientos de presentación de informes para evitar la reiteración de estos problemas.

人口基金还制定了更好的报告程序，防止将来再这种情况。

La legislación especial introducida o revilizada en el contexto de la crisis actual otorga amplios poderes a las fuerzas de seguridad.

在目前的危机中采用或再采用的特别立法授予保安部队广泛的权力。

El OOPS seguirá enmendando las instrucciones relativas al cierre del ejercicio en el próximo bienio para evitar que se repita esta práctica.

近东救济工程处将修订下两年期的结账指示，以免再这种做法。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再剧烈恢复。

El aceite descontaminado se puede reutilizar; el cloruro sódico puede reutilizarse o eliminarse en vertederos y el polímero solidificado se puede eliminar en vertederos.

经过脱污的油可再使用，氯化钠可再用作中和剂或采用土地填埋办法加以处置；所产的固化聚合物可进行土地填埋处置。

Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían renovar su compromiso de lograr la destrucción prevista de los arsenales declarados de armas químicas.

《化学武器公约》缔约国应再作出承诺，如期销毁已申报的化学武器储存。

Conocen las realidades sobre el terreno y lo que se necesita hacer para abordar las injusticias de la guerra e impedir recaer en el conflicto.

她们知道当地的现实情况，知道需要以什么样的行动来解决战争的不公正和防止冲突的再。