¡Sophie, allí está el bombardero enemigo!

苏菲，那是敌人！

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Dijo que era la última vez que se embarcaba.

他说这将是他最后一次登上这艘。

Me entregó el papel y me pidió que dibujara un buque.

他递给我一张纸，让我画一艘。

Justamente entonces vio una de esas aves marinas llamadas fragatas con sus largas alas negras girando en el cielo sobre él.

就在这时，他看见一只长翅膀黑色鸟在他前方天空中盘旋飞翔。

Hoy en día, lo ocurrido con el buque sigue siendo un " misterio" y así lo califica, incluso, la literatura oficial estadounidense.

如今，发生了什么仍然是个谜，甚至，美国官方文件中也没有明确结论。

En este viaje se tomó la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo de aquel famoso cosario Barbarroja.

“唐胡安返程途中俘获了一艘‘猎物号’，那艘是由著名海盗巴瓦罗哈一个儿子指挥。

Ramón Herrera, que logró ponerle dos buenos pescozones al norteamericano, regresó al buque a la una de la madrugada, imitando a Daniel Santos.

那个美国佬头上吃了拉蒙·埃雷拉重重两拳。等拉蒙·埃雷拉模仿丹尼尔·桑托斯唱着歌回到上时，已经是凌晨一点了。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

但正是这种离港似音乐和对爱执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯苦涩外壳。

El Gunkan o acorazado es arroz envuelto en una tira gruesa de alga nori hasta formar una especie de cuenco, normalmente relleno por encima de huevas de pescado.

卷是米饭用海苔裹成椭圆碗状，通常配料鱼子放在上面。

La nave viajaba desde Mobile, Estados Unidos, donde había sido sometida a reparaciones, hacia el puerto colombiano de Cartagena, a donde llegó sin retraso dos horas después de la tragedia.

这艘在美国莫比尔市经过维修，当时正驶回哥伦比亚港口卡塔赫纳，悲剧发生两小时后，该准点到达卡塔赫纳港。

Tan pronto como entró en la bahía, un remolcador decrépito salió al encuentro del barco y se lo llevó de cabestro por entre los escombros de numerosas naves militares destruidas durante la guerra.

船一进港，一艘破旧牵引船就迎了上来，用绳子牵着它穿过众多毁于战火残骸。

Esa madrugada, cuando nos embarcamos, el cabo Miguel Ortega estaba en el puente, precisamente hablando de su esposa y sus hijos, lo cual no era una casualidad, porque nunca hablaba de otra cosa.

起航这天凌晨，米格尔·奥尔特加在桥上待着，还在讲他老婆孩子，这倒不算什么稀罕，因为他只要一开口就不会说别。

Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

俘获它是那不勒斯一艘‘母狼号’，由号称‘战地闪电’、‘士兵之父’圣克鲁斯侯爵、战无不胜幸运长唐阿尔瓦罗指挥。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

– Serás una dueña señorial –le dijo–. Una dama de alcurnia, venerada por tus protegidas, y complacida y honrada por las más altas autoridades. Los capitanes de los buques te mandarán postales desde todos los puertos del mundo.

“你将成为一位有尊严女主人, ”祖母对她说, “在你所保护人们眼里.你将是一位受尊敬贵夫人, 将得到最高当局倾心和垂青。那些上长们将从世界各个港口给你寄来明信片。”

Esa revelación implicaba tres faltas enormes: primero, estaba prohibido transportar carga en un destructor; segundo, fue a causa del sobrepeso que la nave no pudo maniobrar para rescatar a los náufragos, y tercero, era carga de contrabando: neveras, televisores, lavadoras.

这一披露揭示了三个重大失误：首先，驱逐上是绝对禁止运输货物；其次，正是因为超载，这艘没能采取任何措施救援落水者；最后，驱逐上运输都是些走私货：冰箱、电视机、洗衣机。