A punto estuvo de reventar de risa el señor Ratón al oír aquellas palabras.

老鼠听到这些话时差点笑出来。

No me atreví a llamar de nuevo.

这时候，我已经不敢再出了。

Candelaria hubo de hacer un esfuerzo para no carcajearse.

坎德拉利亚几乎是强忍着才没有笑出来。

Sujetesen, amigos, si Harry nos atrapa, serán emparedados azulejos.

不要出，果Harry抓到我们，把我们做成三明治的。

Debido a complicaciones, le tuviero que realizar una traqueotomía y se quedó sin voz.

因一些并发症，霍金做了气管切开术，之后就不能出了。

Los homínidos ya tienen laringe, un aparato en la garganta que nos permite articular sonidos.

原始人已经有喉了，一种在嗓子那儿的器官，用来发出音。

Tanto los simios como nosotros movemos la boca y emitimos sonidos al mover las manos.

不论是猿猴还是人类，动手的时候，我们都动嘴巴并发出音。

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”头顶上的机内对讲机嗤啦啦地发出音。“我们很快就要到 了。”

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一群没钱的孩子，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒子不出。

Miró el reloj, vio la hora y dijo: ¡Caramba! ¡Es tarde! ¡No voy a desayunar esta mañana!

他看了，看到时间的时候他叫出来：糟糕！晚啦！今天早上不吃早饭了！

La de los músculos respiratorios que mandan estos chorros de aire necesarios para generar sonido.

发出音所需的这些气流的呼吸肌。

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了那个叫罗辑的巨大的存在在第一次发出音前蹲来凝视孤峰上端的情形，当时他凝视的就是这双眼睛。

Usa los lápices como baquetas para que el tambor suene.

使用铅笔作为鼓槌，使鼓发出音。

Harto tenía que hacer el socarrón de Sancho en disimular la risa, oyendo las sandeces de su amo, tan delicadamente engañado.

桑乔见主人此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出来。

Captar y realizar sonidos no es fácil, y es algo que tiene que aprenderse con práctica y con concentración.

捕捉和发出音并不容易，必须通过练习和集中注意力来学习。

Cúbrete, cúbrete, animal descorazonado, y no te salga a la boca el temor que tienes, a lo menos en presencia mía.

你这个没心没肺的畜生，蒙上眼睛，蒙上眼睛吧！别让你的恐惧从嘴上表现出来，至少别在我面前出！”

Por lo tanto, los niños más pequeños que no terminan este proceso solo pueden " pensar en voz alta" .

因此，没有完成这个过程的年龄较小的孩子只能“出思考”。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准笑出来。

La chusma izó la entena con la misma priesa y ruido que la habían amainado, y todo esto, callando, como si no tuvieran voz ni aliento.

水手们立刻又把桅杆竖了起来。所有这一切都默不作地进行，仿佛大家都不出似的。

Apenas cerré la puerta, me tapé la boca con las manos para evitar un grito y agarroté las piernas para no patear con ellas el suelo como un potro salvaje.

一关上门，我就用手捂住嘴巴，以防自己尖叫出，然后使劲地按住双腿，生怕自己像出笼的小鸟一样在地板上乱蹦乱跳。