Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras.

士们，先生们，现在我们已经来到了有野兽出没的区域。

Por ejemplo, no caminar cerca de las orillas de un río infestado de cocodrilos.

例如，不要走近鳄鱼出没的河岸。

Pero le advirtió que tuviera cuidado con el Lobo, que andaba por el bosque y que se comía a la gente.

让她时刻警醒提防大灰狼，它常在森林中出没还会吃人。

Que esas regiones bárbaras, donde la tierra es madre de monstruos, pudieran albergar en su seno una ciudad famosa, a todos nos pareció inconcebible.

我们都认为那些怪物出没的蛮之地，不可能有座名城。

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，这儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。所以，不论是摩尔人还是黑人，都放弃了这块地方。

En una celda mauritana, en la noche cargada de leones, repensó la compleja acusación contra Juan de Panonia y justificó, por enésima vez, el dictamen.

他在毛里塔尼亚的禅房里，在狮子出没的，复思考对胡安·德·帕诺尼亚的复杂的指控，无数次地为判决辩解。

Pero a medida que aumentaban y se hacían más claras, iba tomando conciencia de que había en su vida un fantasma atravesado que no le dejaba un instante de paz.

但随着它们越来越多、越来越清晰，他意识到自己的生活中有个鬼魂出没，让他刻也不得安宁。

Y el rincón que hay al lado de Idlewild está embrujado por el fantasma de una criatura asesinada; se desliza por detrás y le pone sus helados deditos sobre la mano, así.

艾德怀德旁边的角落里出没着个被杀生物的鬼魂。他滑到她身后，将冰冷的小手指放在她的手上，就像这样。