Los desencuentros no se resuelven con rupturas emocionales o sentimentales.

割裂情感无法解决分歧。

Entre los puertorriqueños hay división sobre cuál debería ser el futuro político de la isla.

波多黎各人对于该岛的政治道路存在分歧。

Por eso fue el disgusto gordo entre ellas.

这就是为什么她们之间会产生这么大的分歧。

Hay discrepancias sobre la temperatura más extrema que se alcanzó allí.

对于那个地方能达到的最极端温度值，人们存在一些分歧。

Pero tuvo problemas con él. Bebía mucho y lo despidió.

“但是他们之前有点分歧。他常喝酒，我祖父就把他辞退。”

El hecho de ser asertivo significa que uno encara la disensión hacia la resolución del conflicto.

自信意味着一个人能够正视分歧，向着解决冲突迈进。

Debemos persistir en abordar las diferencias de forma pacífica y resolver las disputas mediante diálogos y consultas.

我们要坚持以和平方式处理分歧，以对话协商解决争端。

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来便利，但是技术的不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

Yo era una niña neurodivergente que no comprendía lo que era un tabú.

我是一个神经分歧的女孩，不明白什么是禁忌。

Estas divisiones internas no son una novedad, sino que tienen varios siglos.

这些内部分歧并不新鲜，但已经存在几个世纪。

Si la situación de desacuerdo se mantenía, habría unas nuevas elecciones, y esto enfadaría mucho a todos los ciudadanos de Niñolandia.

如果分歧一直存在，就重新举，但这惹怒岛上的所有公民。

El PJ llega con posiciones divididas y sin acuerdo electoral a 40 días del cierre de listas.

PJ 在名单结束 40 天后带着分歧的立场和没有举协议的方式上任。

En un mundo que se está desgarrando, debemos curar las divisiones, prevenir las escaladas, escuchar los agravios.

在一个正在四分五裂的世界中， 我们必须弥分歧， 防止事态升级， 倾听不满。

La mayoría de las zonas de divergencia están en el mar y forman la dorsal medio-oceánica y otras dorsales.

大多数分歧区位于海洋中，形成洋中脊和其他海脊。

Es natural que a veces haya problemas y diferencias entre países, y hemos de acrecentar el entendimiento mutuo sobre la base de igualdad y respeto.

国与国之间难免存在矛盾和分歧，但应在平等和尊重的基础上增进相互解。

Aunque había algunas discrepancias entre marido y mujer, ambos estaban tan satisfechos y tenían tanto que hacer que todo aquello pasó sin broncas de consideración.

尽管夫妇之间有时意见分歧，但两人对新的生活都很满意，而且有许多事要做，因此没有发生大的争吵。

" El desencuentro entre los dos mundos" . En la fase final de la novela se narra el conflicto de John y Linda, este nuevo mundo.

“两个世界的分歧”：在小说的最后一部分，叙述约翰和琳达的冲突，以及这个新世界。

Pero creo que si hay alguien que se sintió mal fue la reina, sobre todo, al ver también cómo un desencuentro acababa afectando a su hija mayor, ¿no?

我认为如果有人感觉不舒服的话，应该是莱蒂西亚后，特别是当她看到这种不意见分歧影响到自己的长女，对吧？

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

Porque, a diferencia del pasado, en que las diferencias en Chile fueron resueltas a sangre y fuego, hoy las chilenas y los chilenos acordamos enfrentar democráticamente nuestros desafíos.

因为，与过去不同的是， 智利的分歧是通过血与火解决的，而今天，智利男人和女人同意以民主的方式面对我们的挑战。