Kent lo condujo hasta el interior de la casa.

坎特领着罗辑走进别墅。

Kent lo condujo por todas y cada una de las habitaciones de la casa.

坎特带着罗辑察看别墅的各个房间。

En la segunda parte, la casa de verano se encuentra sola.

在第二部分，这个度假别墅变得非常冷清。

Verás, padre y yo fuimos a Ibiza a comprar otra villa.

你看，父亲和又去伊维萨岛买了一栋别墅。

En sus calles laberínticas hay preciosas fachadas blancas, palacetes e iglesias y un sabor muy especial.

迷宫般的道两旁是美丽的白色外墙、别墅和教堂，别有一番风味。

En la tercera parte, Lily y parte de los Ramsay vuelven a la casa de verano.

在第三部分中，莉莉和拉姆齐家的一部分人回到了度假别墅。

Hay muchos tipos de viviendas: casas grandes con jardín, pisos grandes, y pisos más pequeñas y baratos.

带有花园的别墅，豪华型楼房，经济型楼房。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她这会儿就在这座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，她就可以进来。

Soy señorial y aún conservo villas donde vivieron personajes ilustres como Sorolla, el gran pintor de la luz.

依然保持着高贵气息，仍然保留着曾经居住过杰出人物的别墅，比如伟大的光之画家索罗亚。

Es el caso de Villa las Estrellas.

这就是星辰别墅的情况。

Sin embargo, lo más increíble de todo para él fue que realmente había una gran mansión a orillas del lago.

最不可思议的是，湖边真的有一座以一幢别墅为中心的小庄园。

A la izquierda hay otra construcción, posiblemente una casa de campo.

左边是另一栋建筑，可能是一座乡间别墅。

Aquí vive una familia, en su villa, tranquilamente mientras sus esclavos lo hacen todo.

这里有一个家庭安静地生活在他们的别墅里，而他们的奴隶则做着一切。

Aparte de esta, tenía mi casa de campo, donde también poseía una finca aceptable.

除此之外，还有的乡间别墅，在那里还拥有一个可接受的庄园。

Luego viví en una casa de campo en Chía donde hacía asados y reuniones.

然后住在奇亚的一栋乡间别墅里，在那里烧烤和开会。

Dos días más tarde, el barril, estropeadísimo y cubierto de conchas marinas, ocupaba el centro de la sala de estar.

两天后，那桶酒摆到了别墅的客厅，古旧的桶面上嵌着许多贝壳。

Es una joyita de chalet, con jardín en la parte posterior, pero con su fachada de dos pisos construida en línea con la calle.

“那是一幢小巧雅致的别墅，后面有个花园。这是一幢两层楼房，面对着马路建造的。

Caminé alrededor de la casa y lo examiné todo cuidadosamente y desde todo punto de vista, aunque sin descubrir ningún otro detalle de interés.

围绕别墅巡行了一遍，从各个角度仔细侦察，但并未发现任何令人感兴趣之处。”

Un chalet, con jardín, que estuviera al lado de la playa, que estuviera céntrico también para no coger el coche, eso le compraría para empezar.

一栋别墅，带花园，在海边，而且不用坐车就能到市中心，一开始就想给他买的。

Para Haw, por ejemplo, el Queso significaba sentirse seguro, tener algún día una familia cariñosa y vivir en una bonita casa de campo en la Vereda Cheddar.

对唧唧来说，奶酪意味着安定，意味着某一天能够拥有一个可爱的家庭，生活在名人社的一座舒适的别墅里。