Los canadienses figuran entre las personas con mejor alojamiento del mundo.

拿大人是世界上住得最好的民族之一。

Es un canadiense francófono.

他是个讲法语的拿大人。

El régimen legislativo no garantizaba que todos los canadienses recibieran financiación para todos los tratamientos médicos requeridos.

该立法方案并未何拿大人的一切医学所需治疗均获得资助。

Todas esas novedades han supuesto para los canadienses una mejora de la variedad, acceso y asequibilidad de las viviendas.

这些改革改善了拿大人的住房选择范围、获得机会及负担能力。

Con una fuerza de trabajo que está envejeciendo, debemos maximizar la participación y el bienestar de todos los canadienses.

随着劳动力年龄的增长，我必须最大限度地扩大所有拿大人的参与和福利。

Nuestros océanos y sus recursos sirven de base a nuestras comunidades costeras y desempeñan un papel clave en nuestra identidad como canadienses.

我的海洋和海洋资源为我的沿海社区奠定了基础，并在我作为拿大人的特性方面发挥关键作用。

Los canadienses lloran por quienes perdieron la vida y sufren por las decenas de miles de personas que fueron afectadas por ese desastre.

拿大人为那些丧生者感到悲痛，我同情数以万计的受这一灾难影响的人民。

El Consejo reconoció que todavía quedaban desafíos pendientes y que seguirán surgiendo a medida que los Gobiernos respondan a las prioridades sociales de los canadienses.

该理事会认识到挑战仍在，并将随着各级政府解决拿大人的优先社会问题持续出现。

Como recalcó el Primer Ministro en septiembre pasado, los canadienses estamos persuadidos de que esas responsabilidades sólo se pueden asumir de manera colectiva, por conducto de las Naciones Unidas.

拿大总理在去年九月强调，拿大人坚信只有通过联合国才能够共同担这些责。

El Organismo procura la participación de los canadienses del exterior en misiones destinadas a cumplir los objetivos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en materia de educación.

开发署调动海外拿大人参与有关行动，为实现《世界青年行动纲领》的教育目标而努力。

El CPP fue aprobado para dar a los canadienses la oportunidad de jubilarse de una manera segura y digna en la esperanza de que abarcara al mayor número posible de ciudadanos.

批准拿大养恤金计划是为了拿大人“有保障、有尊严地退休的机会，期望它尽可能覆盖最广泛的公民”。

En general, el examen puso de manifiesto que el mencionado Acuerdo constituyó un marco útil para los Gobiernos en sus esfuerzos por responder a las necesidades de los canadienses en materia de política social.

总体上，审查发现，该框架持续为各级政府应对拿大人的社会政策需求的努力提供一个有益的框架。

Esos nuevos acuerdos aprovechan al máximo los efectos de los gastos y mejoran el servicio mediante una simplificación de la administración, una reducción de las duplicaciones y la orientación de los recursos hacia los canadienses de bajos ingresos más necesitados.

新的安排通过简化管理、减少重叠和将资源拨亟需的较低收入拿大人，最大限度地实现支出的影响并改进服务。

El Gobierno federal ha comprendido que la salud es más que la ausencia de enfermedad y abarca la capacidad física, mental, emocional y espiritual para vivir plenamente, por lo cual invierte en planteamientos que protejan y mejoren la salud de las personas discapacitadas y de todos los canadienses.

联邦政府清楚健康并不仅仅是没有疾病，它包括生理、心理、情感和精神全方位的生存能力，因此在各方面进行投资，保护和促进残疾人和所有拿大人的健康。

El Consejo concluyó que los Gobiernos han demostrado la adhesión al Acuerdo Marco y a sus promesas: mejorar la movilidad; informar a los canadienses mediante la rendición de cuentas pública y la transparencia; trabajar en colaboración para mejorar los programas sociales en beneficio de los canadienses; y prevenir y solucionar los litigios.

该理事会得出结论，即各级政府表现出了对社会统一框架协议及其务的：改善流动性；通过公共问责制和透明度让拿大人了解情况；合作努力改进拿大人的社会方案；避免和解决争端。

En el caso de las personas cuyas necesidades no puede satisfacer el mercado, la Sociedad proporciona subsidios de vivienda en apoyo de las viviendas sociales del Canadá, que están reservados a los canadienses de bajos ingresos, y concede, además, ayudas de vivienda mediante iniciativas especiales dirigidas a personas con necesidades especiales o peculiares.

对于那些需求在市场中不能满足的个人，拿大抵押与住房公司提供住房津贴来支持低收入拿大人的社会住房存量，并根据有针对性的倡议向具有特殊/独特需要的个人提供住房援助。

Los datos recogidos durante la visita demostraron que a pesar de los esfuerzos para remediar esta situación, los logros en materia de educación, el nivel de salud, las condiciones de vivienda, los ingresos familiares, el acceso a las oportunidades económicas y a los servicios sociales son más bajos entre la población aborigen que entre el resto de los canadienses.

访问期间收集的数据显示，尽管为矫正此种情况作了努力，但是在教育水平、医卫标准、住房条件、家庭收入和经济机会和获得社会服务的机会等等方面，土著居民与其他拿大人比较是差得多了。

La Fundación Canadiense para las Relaciones Raciales (CRRF), informó sobre las actividades promovidas en el ámbito de la reparación y de la indemnización, en particular con respecto a la situación de los sinocanadienses y los afrocanadienses en Africville (Nueva Escocia), en las que instó a los gobiernos competentes a que estudiaran la concesión de reparaciones e indemnizaciones a esas comunidades y adoptaran una posición política al respecto.

拿大种族关系基金会报告了在矫正与赔偿方面，尤其是针对新斯科舍省非洲城的华裔拿大人和非洲裔拿大人的状况开展的活动，呼吁有关当局分别考虑对这些社群的矫正和补偿，并确定矫正和补偿的政策立场。