Se fue y el viejo no sintió nada más.

它游走了，人没感到有任何动静。

Eréndira y Ulises la vigilaron desde la otra cama, y sólo esperaban su estertor final.

艾伦蒂拉与乌塞斯在另一张床上观察着她的动静。

Debido al gran ruido, acudió mucha gente para separarlos.

因为动静太大了，很多人围上来要把他俩分开。

Al sentir el ruido, los otros dieron vuelta la cabeza, con el ceño ligeramente fruncido.

听见动静后，其他海员都回过头来，微微地皱起了眉头。

Inmóvil, con los ojos inertes, no parecía percibir los sonidos que yo procuraba inculcarle.

他毫无动静，目光呆滞，不像是理解我反复教他的语音。

¿Por qué hacéis tanto ruido? ¡Y cuántas cosas por el suelo! Alguien podría tropezar y caerse.

你们怎么这么大动静？地上怎么这么多东西？会把人绊倒的。

Los otros cebos estaban todavía en el agua, pero no había nada que hacer.

另外那几个鱼饵还在水，没有动静，用不着应付。

La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.

他等着蛇作个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。

¿Vio algo ella el domingo? Dice que oyó ruidos y se levantó. Fue hacia el salón.

“她周日的时候看到什么了吗？”“她说她听到一些动静就起身了，往客厅走。

Seguramente dormía yo con la boca abierta, y la llave, que era de cañuto, se tornó en mi boca.

肯定是我在睡觉的时候张着，而那把钥匙，就是一小截儿的，在了动静。

Eso no -dijo Sancho-: vuesa merced se esté quedo; si no, por Dios verdadero que nos han de oír los sordos.

“不行，”桑乔说，“您还是实点儿，否则我向上帝发誓，我会闹得让聋子都能听见咱们的动静。

Y entonces Frank oyó que algo se movía detrás de él, en el oscuro corredor. Se volvió a mirar, y el terror lo paralizó.

接着，弗兰听见漆黑的长廊有动静，就在他身后，他朝身后看去，惊骇得瘫着不能动弹。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad.

这时人紧盯着那三根挑在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。

El pez seguía moviéndose sin cesar y viajaban ahora lentamente en el agua tranquila. Los otros cebos estaban todavía en el agua, pero no había nada que hacer.

大鱼一刻不停地游着，鱼和船在平静的水面上慢慢地行进。另外那几个鱼饵还在水，没有动静，用不着应付。

Todo estaba oscuro, mudo e inmóvil; ni un soplo de brisa, ni una estrella, montañas de nubes que no se veían, pero que pesaban muchísimo sobre mi alma.

只见一片漆黑，一片死寂，没有一点动静，也没有一丝风、一颗星星，厚厚的云全然不见，可是它却重重地、重重地压在我的心头。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo. Luego nada.

他感到微弱而轻巧地一拉，跟着较猛烈地一拉，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。然后没有一丝动静了。

En esto llegó la que decía, sollozando, y, sintiéndola Monipodio, abrió la puerta, y mandó a Tagarete que se volviese a su posta y que de allí adelante avisase lo que viese con menos estruendo y ruido.

这时，刚刚提及的那个女人已经走到门口，仍啜泣不止，莫尼波迪奥听到是她，就把门打开，吩咐塔加雷特回去放哨，发现动静及时报告。

" Pudiera dejarme ir a la deriva -pensó-, y dormir y echar un lazo al dedo gordo del pie para despertar si pican. Pero hoy hace ochenta y cinco días y tengo que aprovechar el tiempo" .

我大可随波逐流，他想，管自睡去，预先把钓索在脚趾上绕上一圈，有动静时可以把我弄醒。不过今天是第八十五天，我该一整天好好钓鱼。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad. Era día pleno y el sol podía salir en cualquier momento.

这时人紧盯着那三根挑在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。天相当亮了，太阳随时会升起来。