El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中社会团结的根本。

El aspartame fue descubierto por casualidad en 1965 por un químico que estaba buscando cura para las úlceras.

阿斯巴甜是一位在1965年偶然发现的，当时正在寻找治疗溃疡的方法。

Lo que sucedió en la pila de Volta es lo que hoy los químicos llaman oxidación y reducción.

沃尔特堆中发生的事情就是今天所说的和还原。

Un químico japonés llamado Dr. Ikeda Kikunae estaba intentando aislar la molécula responsable de un sabor único que llamó umami y que significa un sabor agradable y sabroso.

一位名叫池田菊苗博士的日本试图分离出一种分子，这种分子产生了一种独特的，称之为“鲜”，“鲜”的意思是令人愉悦的咸。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。

Así descubrió también el célebre químico August Kekulé la estructura de la molécula de benceno, y es la razón por la que a veces la mejor solución para un problema se consigue yendo a dormir.

这也就是为什么著名的奥古斯特·凯库勒发现了苯分子的结构，也是为什么有些时候解决一个问题的最好办法就是睡一觉的缘故了。