Soy una gran deportista en mi tiempo libre.

在空闲时间，我是一个足的运动员。

Es, según yo sé, la pura maldad.

据我所知，他是一个足的坏东西。

Tuve ánimos de correr hacia ti.

我精神足地向奔去。

Bea me sonreía en lo que parecía son de paz, o al menos de tregua.

贝亚对我嫣然一笑，看起来善意足，至少暂时可以休战了。

Llevo años en el partido y tengo la preparación suficiente para la Secretaría General.

我在这个政党呆了这么多年，我有足的准备来参选总秘书。

Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

他扎它，并不抱着希望，但是带着决和足的恶意。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-.

" 好自己也无畏惧而足，老家伙，" 他说。

Y por supuesto, él la está escuchando como un perfecto papanatas.

当然，他像个足的白痴一样听她讲话。

Si un pez cachorrito no tira este gas, se vuelve flotante y presa fácil para las aves.

如果鳉鱼不释放这种气体，它就会变得浮力足，很容易成为鸟类的猎物。

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他是个足的可怕人物！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮小，他 的头跟腿长得不成比例。他的确使我浑身上下觉得不舒服，如果他走近我身边，我会用我的刺去刺他。"

Hastiada de su incomprensión, ella le pidió un regalo insólito en su cumpleaños: que hiciera él por un día los oficios domésticos.

他的不通情理让她足厌烦，于是在生日那天，她向他要了一件不同寻常的礼物：由他掌管一天家务。

Ya ven -comentó-. Era completamente simple. Parecía como si una lucidez penetrante le permitiera ver la realidad de las cosas más allá de cualquier formalismo.

" 瞧，" 她说，" 一个足的傻瓜。" 仿佛有一种超自然的洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。

Pero volvió el mismo día, a la hora insólita de las once de la mañana, fresco y restaurado, y se desnudó frente a ella con una cierta ostentación.

但他当天就回来了，在上午一点这个不寻常的时刻，他神清气爽、神清气爽，在她面前脱掉了衣服，神气足。

Pasó, noblemente, la puerta baja del bodegón, más negro que él mismo sobre el colorado sol del Castillo, que era fondo deslumbrante de la nave, suelto el andar, juguetón con todo.

它气派足地穿过小酒店的矮门，在烈日的炫光里，卡斯蒂约的酒库显得比它还要黑。它漫不经地闲逛着，看见所有的东西都要去惹弄一番。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-. Lo estás sujetando de nuevo, pero no puedes recoger sedal. Pronto tendrá que empezar a girar en derredor.

“好自己也无畏惧而足，老家伙，" 他说。“又把它拖住了，可是没法收回钓索。不过它马上就得打转了。”

El señor Collins, torpe y solemne, disculpándose en vez de atender al compás, y perdiendo el paso sin darse cuenta, le daba toda la pena y la vergüenza que una pareja desagradable puede dar en un par de bailes.

柯林斯先生又呆笨又刻板，只知道道歉，却不知道小一些，往往脚步弄错了自己还不知道。他真是个足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。

Pero allí era donde estaba el cerebro y allí fue donde le pegó el viejo. Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza. Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

可是那儿正是脑子的所在，老人直朝它扎去。他使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。他扎它，并不抱着希望，但是带着决和足的恶意。