Se te ha caído la tarjeta.

片掉了。

No puede encontrar ese material que grabé en una tarjeta.

我录在片上资料已经找不到了。

Bea abrió su bolso, extrajo una tarjeta de cartulina doblada y me la tendió.

贝亚打开皮包，掏出了一张对折片交给我。

Suelen regalarse alguna tarjeta, una colonia o algo que han hecho ellas mismas.

她通常会互赠片，丝带，或者自己制作东西。

Como imprimió más de las que necesitaba, vendió las restantes al precio de un chelín.

由于印多了，以一先令价格卖了剩下片。

Eso es. El desayuno está includo.¿Me rellena esta ficha con sus datos?

是，早餐也包含。您能在这张片上填信息吗？

Digamos que el genoma puede ser mucho más efectivo que un plástico, que un número, o un chip.

就是说，人类基因组信息比起一张塑料片、一串数字或者芯片更有用。

Están desesperados cuando se les presenta una oportunidad única, reciben una tarjeta con un número de teléfono.

绝望之际，一个绝无仅有机会摆在面前，到了一张有电话号片。

¡Haz una tarjeta para esa persona! Escribe palabras de ánimo en la tarjeta.

为那个人做一张片！在片上下鼓励话。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟，解开尸体衣服纽扣，取下溅有血点眼镜，把它放在片柜上。

Si desea saber más sobre las ondas electromagnéticas, aquí en la tarjeta dejo un enlace al video del 5G.

如果您想了解更多有关电磁波信息，我在片上留下了 5G 视频链接。

Descubriríamos nuevos residentes, exploramos la zona de autocaravanas e interactuamos con personajes simplemente al tocar con una tarjeta o figura amiibo compatible.

可以发现新村民，探索露营车区域并与角色互动，只需点击兼容片或amiibo玩偶即可。

Circe, que aparece en un cromo de magos famosos, debe su nombre a la hechicera, hija de Helios y tía de Medea.

喀耳刻，她出现在一张著名巫师片上，这个名字属于一位巫术女神，她是赫利俄斯女儿，美狄亚姑妈。

Y por si el mensaje no hubiera quedado bien claro, me entregó un sobre con una tarjeta que contenía el recado por escrito.

似乎怕信表达不清似，哈米拉还带回一个信封，里面装了一张片，上面着跟口信同样内容。

Conservaba las ideas en tarjetas ordenadas por temas y prendidas con alfileres en los muros, y tenía tantas que ocupaban una alcoba de su casa.

把这些想法都记在片上，按照题材分类，用大头针钉在墙上。这样片越来越多，占据了家整整一个房间。

Robert Langdon estaba ocupado revisando sus notas cuando advirtió que el murmullo que los neumáticos del Town Car hacían sobre la carretera cambiaba de tono.

轿车轮胎轻触路面沙沙声起了变化时, 罗伯特·兰登正忙着整理自己笔记片。

En el dominó y algunos juegos de naipes, como el cinquillo, dejar correr el turno sin poner por no tener ficha o carta adecuadas.

在多米诺骨牌和一些纸牌游戏中，例如 cinquillo， 让您在不放情况下进行回合， 因为您没有正确瓷砖或片。

Tres cartulinas dibujadas en lápiz y pastel mostraban desde distintos ángulos y poses a una modelo estilizada hasta lo irreal, luciendo el estrambótico modelo de la falda que no lo era.

是三张片纸，上面用铅笔和蜡笔画着一个美丽得像童话一样模特儿，正从不同角度以不同姿势展示着那件看似半裙，实则短裤服装。

Me quedé sosteniendo la tarjeta en la mano y la palabra en los labios, persiguiéndola con la mirada hasta que su silueta se fundió en la penumbra gris que precedía a la tormenta.

我拿着片，话到了嘴边，却只能默默目送她倩影消失在风雨欲来阴暗天色里。

Y creo que si en ese instante hubiera tenido una botella, hubiera metido dentro una de las tarjetas, jugando al náufrago, para tener esa noche algo divertido que contarles a mis amigos en Cartagena.

那会儿我要是真有一只瓶子话，我也一定会把一张片塞进去，走走遭难水手求救流程，这样，等我这天晚上到了塔赫纳，也能对朋友讲讲逸事逗逗乐。