Vaya que si eres mal agradecido. ¡Guardias!

真是个忘恩负义的家伙，兵！

Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“片刻之后士长把兵们遣散。

Los soldados seguían con su tertulia.

兵们聊得正起劲。

¿Te sucede algo, muchacho? — Uno de los soldados hizo ademán de levantarse.

“你怎么？孩子… … ”有个兵作势要起身。

Busco la casa de Grau Puig —le dijo a uno de los soldados que vigilaban el portal.

“我要找卜葛劳[1]。”他对驻的兵说道。

Yo no existo. Soy Arnau Estanyol. Los soldados seguían observándolo.

“现在没有我这个人存在。我是亚诺·艾斯坦优。”兵们还在盯着他看。

Varios soldados se acercaron a los caballos y se hicieron cargo de los animales.

兵们随即走到马匹旁，负责照料那三匹马。

Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

兵们已经退到宴会场边去休息。

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静候一旁的兵都睁大眼睛看着他，似乎也在等着答复。

Seguido por la mirada de los soldados, llegó hasta donde estaba Joan.

虽然兵的视线一直盯着他不放，但他仍旧走到卓安身旁。

Arnau se volvió hacia los soldados, que ya corrían hacia él—.

亚诺回头大喊，眼看着兵就要追上来。

Arnau iba a echar a correr cuando se dio cuenta de que ninguno de ellos hacía ademán de moverse.

亚诺本想拔腿就跑，但随即发现，没有任何一个兵有起身行动的打算。

Los soldados se levantaron de un salto, se volvieron hacia las llamas y corrieron detrás de Arnau.

兵们猛地站起来，转过头发现火势，随即往亚诺这边跑。

Se detuvo a unos pasos de Bernat y lo observó.

兵在柏纳前面停下来，并把他上上下下仔细端详一番。

El soldado se volvió hacia el oficial y negó con la cabeza.

兵转过头去看看军官，然后摇摇头。

El soldado volvió a negar mirando hacia la puerta.

兵再往方向摇摇头。

¡En nombre del rey! —oyó a sus espaldas.

“以国王之名！”兵在后面大喊。

Vuélvete —le indicó, haciendo un movimiento rotatorio con el dedo.

“你转个圈吧！”兵这样要求他，手指还同时画个圈。

Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

兵们的叫嚣呐喊渐渐消失在远处。

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝隙瞥见那几名兵，每个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野鸡。