Entre todos los patinadores, para mí este es el mejor.

我觉得这位是所有轮滑运动员里最。

No podés ser el mejor si no ganás estos torneos.

如果你赢不了这场比赛，你不可能成为最球星。

Hoy vamos hacer tres increíbles bromas con las que seguramente vuestros amigos se van a enfadar.

今天我们来完成三个超恶作剧，你们朋友绝对会生气。

¡Es el méximo goleador del campeonato! Pero la portera es la más dura de la competición.

他是本场比赛最佳射手！但是本场比赛守门员也是很。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴地浮动着，那些紫色长触须在水中拖在身，长达一码。

Lo siento. El tráfico está hoy horrible.

“抱歉。今天路上堵。”

El pez eléctrico más poderoso es el pez cuchillo eléctrico, comúnmente llamado anguila eléctrica.

最电鱼是电刀鱼，俗称电鳗。

Los testigos aprobaron mi desahogo, y fabricaron otras mentiras.

证人们尝到了我，又编出一套谎话。

Por fin he aprendido a ser cauto, y tú lo has de sentir.

我至少已经学会了小心，我一定要让你看看我。

Los árboles y el suelo tomaban posturas por demás oblicuas, y su cabeza acompañaba el vaivén del paisaje.

树木和大地都倾斜得。他头也随着景物晃来晃去。

Pues... que tengo un dolor de cabeza espantoso. Me duele desde que me he levantado... ¡Me va a explotar!

哎．．．．．．我头痛，从起床起疼，我快要炸了！

––Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese caballero ––dijo Darcy en un tono menos tranquilo y con el rostro enrojecido.

达西先生听到这里，脸色变得更了，说话声音也不象刚才那么镇定，他说：“你对于那位先生事确十分关心。”

No somos partícipes en el juego del estatus, donde competimos con los vecinos, y con todo el mundo, para ver quién luce y tiene más.

我们不参与地位竞争，不和我们邻居或者其他任何人竞争，来看谁更、拥有东西更多。

Pero no le dijo nada de esto al pajarito que de todos modos no pod ía entenderlo y que ya tendría tiempo de conocer a los gavilanes.

但是这话他没跟这鸟儿说，反正它也不懂他话，而且很快会知道老鹰。

Don Quijote de la Mancha —respondió Sancho Panza—, y es caballero aventurero, y de los mejores y más fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

“曼查唐吉诃德。”桑乔说，“他是征险骑士，可算是自古以来最优秀、最征险骑士。”

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您好歹还有过一个您说是美丽无比姑娘；而我呢，除了挨一顿估计是我平生最毒打外，还得着什么了？

Entre los más ofendidos con Darcy estaba la señora Bennet, cuyo disgusto por su comportamiento se había agudizado convirtiéndose en una ofensa personal por haber despreciado a una de sus hijas.

其中对他反感最是班纳特太太，她对他整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加，形成了一种特殊气愤，因为他得罪了他一个女儿。

Y sin embargo, la mandíbula de estos reptiles es sumamente sensible al tacto, incluso más que la yema de nuestros dedos. ¿Cómo es posible, si su piel es dura como una armadura?

不过，鳄鱼下巴有非常精细触感，甚至比我们手指还。它皮像盔甲一样厚实，那怎么可能？