El desarrollo de la bomba atómica requería superar una serie de desafíos científicos sin precedentes.

原子弹的开发需要克服一系列前所未有的科学挑战。

Te estás comiendo el bolígrafo. ¿Cuándo tienes la entrevista? ¿Por la tarde?

你一直在啃原子笔。你的面试是什么时候的？下午的吗？

Todo a partir de estructuras de moléculas compuestas por incontables cosas aún más pequeñas, los átomos.

全部来自由无数甚至更小的原子组成的分子结构。

Sabemos que todos los objetos están formados por átomos, y estos átomos están compuestos por protones, neutrones y electrones.

我们道所有物体都是有原子组成的，这些原子是由质子，中子和电子组成的。

Los enlaces atómicos entre estas moléculas son demasiado fuertes para romperse más.

这些分子之间的原子键太牢固，无法进一步断裂。

Con un núcleo atómico gigante de pocos kilómetros de diámetro, tienen tanta masa como las estrellas.

它们拥有直径几公里的巨大原子核，其质量与恒星相。

Pero vamos a partir desde la evidencia científica para que juntos podamos conectar con tu átomo interior.

但我们将从科学证据开始，这样我们就可以与你的内在原子联系起来。

Más curiosidades: Aunque declarado pacifista, una carta suya al presidente Roosevelt inició el proceso de creación de la bomba atómica.

虽然爱因斯坦是和平主义者，他给罗斯福总统写的一份信却引发了原子弹的制造。

Cosas pequeñas como los átomos o los electrones pueden tener una longitud de onda suficientemente grande como para ser medidas en experimentos.

像原子或电子这样的小东西可以有足长的波长，可以在实验中测量。

Aunque estos núcleos atómicos gigantes son estrellas, su corteza sólida sobre un núcleo líquido hace que también se parezcan mucho a los planetas.

虽然这些巨大的原子核是恒星，但它们在液体核心顶部的固体地壳使它们看起来也很像行星。

Por eso Laplace creía que podría existir un ente capaz de saber la posición y momento de cada uno de los átomos del universo.

这就是为什么拉普拉斯相信可存在一个道宇宙中每个原子的位置和动量的实体。

Hoy, la base del tiempo científico es un conteo continuo de segundos basado en relojes atómicos alrededor del mundo, conocido como Tiempo Atómico Internacional.

如今，科学计时基于不间断的秒数，由世界各地的原子钟来计算。 这被称作国际原子时间。

Más al interior, la gravedad comprime aún más los núcleos y apenas hay protones puesto que la mayoría se han fusionado en neutrones.

再往内陆，重力对原子核的压缩更加严重，几乎没有质子，因为大多数质子已经聚变成中子。

Se creó debido al temor que supuso el uso indebido de los avances en tecnología atómica por parte de los gobiernos y después de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki.

它是出于对政府滥用原子技术进步的恐惧以及在广岛和长崎爆炸之后创建的。

Todos los objetos están formados por átomos y moléculas y, aunque los veas ahí muy quietecitos, en realidad sus moléculas están en constante movimiento, empujándose unas a otras como niños revoltosos.

所有物体都是由原子和分子组成的，尽管你看到它们非常静止，但实际上它们的分子在不断运动，像不守规矩的孩子一样相互推动。

Este desarrollo y supervivencia podría haberse frenado por temas no solo relativos a las armas atómicas, sino a otras armas de destrucción masiva, el avance de las tecnologías o problemas ambientales.

不仅与原子武器有关的问题，而且与其他大规模杀伤性武器、技术进步或环境问题有关的问题都可减缓这种发展和生存。

Los átomos de uranio se parecen lo suficiente a los de circonio como para, en ocasiones, colarse y ocupar el sitio del circonio en la estructura cristalina del mineral cuando aún se está formando.

铀的原子与镐的原子非常相似，因此，在有些情况下，在该矿物 的形成期，铀原子变侵占、取代了镐在该晶状矿物结构中的位置。

El estudio publicado en Nature Metabolism y en el que han participado científicos del Organismo Internacional de la Energía Atómica ha examinado los cambios en el gasto energético total y sus componentes.

这项发表在《自然新陈代谢》(Nature Metabolism) 上并由国际原子机构的科学家参与的研究检查了总量消耗及其组成部分的变化。

El 6 y 9 de agosto de 1945, las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki fueron testigos de cómo dos bombas de 16 y 21 kilotones cambiaban la historia del mundo para siempre.

1945年8月6日和9日，日本城市广岛和长崎见证了两枚重达16千吨和21千吨的原子弹是如何永远改变人类历史的。

La noticia está en que el reloj del juicio final del boletín de científicos atómicos se fijó en 90 segundos como el tiempo que falta para la medianoche o el colapso de la humanidad.

消息是，原子科学家的世界末日时钟公告已将90秒定为距离午夜或人类崩溃的剩余时间。