¡Sin duda eran unos zapatos perfectos, dignos de un ministro o algún otro caballero importante!

毫无疑问这是完美的鞋子，像是给达官贵人定制的！

Miren estos blancos. ¿Qué le parecen?

请看下这白色的。您觉得怎么样？

La historia de los dos signos el de exclamación y el de interrogación es bastante antigua igual.

感叹号和问号的历史很久远。

También los hay de dos aspas, los bi-spinner.

有只有两个桨叶的，那-间陀螺的。

Pero ¿cree usted que mis manos hayan sido un inconveniente tan grande como las espuelas de hueso?

但是，你可以为，我这受伤的手跟骨刺一样是个很大的不利条件？

Es la única manera de que se forme un diptongo.

这是形成元音的唯一方法。

Sí, son resistentes. Claro, hay otros más resistentes que estos, pero también son más caros.

是的，很结实的。当然也有比这更结实的，但也更贵一。

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这眼睛更为她如花似玉的面庞增媚的光彩。

En esta palabra tengo dos sílabas con diptongo: cio, rio, son sílabas donde hay dos vocales.

在这个单词中，我有两个带有元音的音节：cio、rio，是有两个元音的音节。

Traíanla en medio Ricardo y Mahamut, cuyo espectáculo llevó tras si los ojos de toda aquella infinita multitud que los miraba.

走在里卡多与马哈默德之间。这个场面吸引住来看他们的千百眼睛。

29 Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.

29 板的下半截是的，上半截是整的，直到第一个环子，在帐幕的两个拐角上都是这样作。

24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas.

24 板的下半截要的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。

Mientras yo me desplazo por tierra y tardo horas en llegar a cualquier lugar, ella puede ir de un sitio a otro en cuestión de segundos ¡Cuánto me gustaría tener sus magníficas alas!

而我在地上爬，去一个地方要花费几个小时的时间，鹰去另一个地方只需要几秒钟，我也想要神奇的翅膀！

Esta palabra, ha-cia tiene el diptongo cia de una sílaba con vocal débil y vocal fuerte; es una palabra llana, la fuerza es ha; como termina en vocal, no tiene acento.

ha-cia这个词有一个弱元音和一个强元音的音节的元音cia；这是一个平淡的词， 力量是哈；由于它以元音结尾， 因此没有重音。

Hubo un pero, y es que al principio esta regla sólo aplicaba para las frases largas, pero claro como era de esperarse, hubo confusión, ¿qué tan larga debe ser la frase para tener el doble signo de interrogación?

但是要说明的，这个规则起初只用在长句中，但是显而易见的是有点混乱。但是使用问号的句子长度具体是多长呢？

De forma paralela, estaba también comenzando a evolucionar hacia este sonido otras combinaciones de la letra n con ciertos diptongos, de tal manera que palabras como Hispania, Montanea o Aranea dieron lugar a las formas modernas España, Montaña y Araña.

与此同时，字母 n 与某元音的其他组合也开始向这个音演变，因此，诸如 Hispania、Montanea 或 Aranea 等词产生现代形式的 España 、Montaña 和 Araña。

Si usted me cierra esa puerta, si me corta esas alas, me va a estrangular porque no voy a poder dedicarme a ninguna otra cosa. Lo he intentado, pero no he encontrado a nadie dispuesto a contratarme porque nada más sé hacer.

如果您把我的这扇门关掉，折断我的这翅膀，无异于亲手将我扼杀。我已经努力过，但是谁也不想雇用我，因为除此之外我什么都不会做。