El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发，着灰绿色，脸上净是布满灰尘的褶痕。

Era vieja, amarillenta. Busqué la fecha. 1931. Faltaba la contraportada, los bordes tenían manchas de humedad, algunas páginas aparecían rajadas.

这本杂志很旧了，有些发，衬页缺失，书页边缘有很受潮的污溃，有几页都已经撕坏了。最后我找到了它的出版日期：一九三一年。

Las raspas de los boquerones y los trozos de piel de melón africano, rugosa y amarilla, volando de un flanco a otro de la mesa.

鍉鱼的鱼刺獴，粗糙发的肉皮满桌乱飞。

Lo único que notó Fernanda en el hombre que pocos meses después había de expulsar de la casa sin recordar que lo hubiera visto alguna vez, fue la textura biliosa de su piel.

菲兰达在这个人身上注意到的，只是他那病态的、发的皮肤；几个月之后她将把他撵出自己的家，甚至记不起她在哪儿见过他了。