La zanahoria es una verdura muy popular aquí.

胡萝卜在这里是一种非常受欢迎的蔬菜。

Don Quijote también es un ballet popular.

堂吉诃德也是部广受欢迎的芭蕾舞剧。

Esos hechos se acogen con sumo beneplácito.

这些是非常、非常受欢迎的。

Nuestro Gobierno los declaró personas no gratas.

国政府宣布其不受欢迎的人。

Son unos primeros pasos que se ven con buenos ojos.

这些都是受欢迎的第一步。

Nos es grata la propuesta de examinar los mandatos antiguos.

拟议的对老任务进行审查是受欢迎的。

La adhesión al Tratado de Cuba y Timor-Leste es una novedad positiva.

古巴和东入该条约是一个是受欢迎的进展。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视对埃及内政不受欢迎的干涉。

Acogemos con agrado estas propuestas y apoyamos los objetivos que se persiguen.

这种建议是受欢迎的，持其中提出的具体目标。

Su participación también es positiva para promover la reconciliación y la educación para la paz.

他的参与在促进和解和和平教育方面也是受欢迎的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎的态度。

Acogemos con mucho beneplácito esos progresos.

这种进展是十分受欢迎的。

Los Países Bajos siguen siendo el país preferido para cursar estudios, especialmente de educación profesional (gráficos 51 a 53).

荷兰仍是最受学生欢迎的留学国，高等专业教育是最受欢迎的教育类型（图51-53）。

La cooperación en curso entre la MONUC y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) se considera muy satisfactoria.

联刚特派团和联合国布隆迪行动（ONUB）之间的继续合作是最受欢迎的。

Por lo tanto, esta conmemoración es un recordatorio —que acogemos con agrado— de la propia razón de ser de las Naciones Unidas.

因此，这一纪念活动是一个受欢迎的提醒物，它提醒人不要忘记联合国存在的理由。

Con esta perspectiva en mente, mi delegación apoya la encomiable propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz.

正是考虑到这一点，国代表团持秘书长有关建立和平建设委员会的受欢迎的建议。

En ese sentido, el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas es una medida positiva.

在此方面，原子能机构关于放射源安全问题行准则是一个受欢迎的步骤。

Es momento de actuar y, en ese sentido, la propuesta de “triunfos rápidos” que figura en el informe del Secretario General nos parece positiva.

现在是采取行动的时候，秘书长报告中的“速效”建议在这方面是受欢迎的。

En cuanto al Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), celebramos la noticia de que han llegado nuevos expertos para trabajar con el Comité.

关于1540委员会，该委员会工作的又一批专家已抵达，这是受欢迎的消息。

Nos agradaría que hubiera una mayor transparencia y que se dieran directrices claras respecto de la inclusión en la lista, la exclusión y las excepciones humanitarias.

更大程度的透明度将受到欢迎，提供关于列入名单、从名单上除名以及人道主义豁免的更明确的指南也将是受欢迎的。