En este museo se exhiben algunos muebles muy antiguos.

在这个博物馆里展出了一些古的家具。

La civilización nómada ocupa una posición relevante en la historia de la china antigua.

游牧文明在中国古历史上占据着很重要的位。

Esta muy fuerte en Historia Antigua.

他对古的历史很熟悉。

¿Sabes los siete maravillas del mundo?

你知道古七大奇观吗？

Esto creía la antigüedad.

这一点古人相信。

Los antiguos creían que la Tierra permanecía inmóvil en el espacio

. 古人以为球在空间是不动的.

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游牧民族，在那里保存着古字母表。

Sus ciudades, aldeas, paisajes, cumbres, desiertos y llanuras conservan, como fieles testigos, sus antiguos nombres hebreos.

以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实保留着它们古希伯来语名称。

Entre los autores seleccionados se encuentran: Octavio Paz, Silvia Molina, Jorge Ibargüengoitia, Juan Villoro y Jaime Sabines, por mencionar algunos.

被选中的作者包括奥克塔维奥·帕、西尔维亚·莫利纳、豪尔赫· 伊乔古戈伊蒂亚、胡安·比略罗和海梅· 萨宾等。

La cooperación internacional al hacer frente a los desastres naturales nos hace conscientes una vez más de que el mundo es una familia, como habían escrito los antiguos pensadores indios.

国际合作对付自然灾害使我们再一次意识到，正如古印度思想家所写的那样，是一个大家庭。

Son las mismas viejas canciones tristes que escuchaban en la antigüedad el emperador, los vasallos y el bufón; y en los tiempos modernos las escuchan cada vez más los ricos y los pobres.

在古，帝王、侯爵和卑微的人都曾唱过同样的悲歌；在现，富人和穷人也越来越唱这种悲歌。

Habida cuenta de que la región de Asia y el Pacífico alberga a más de la mitad del género humano y es cuna de antiguas civilizaciones y religiones, en Indonesia consideramos que debería tener más puestos en el Consejo.

由于亚太区域是人类一半人口的家园，是古文明和宗教的摇篮，因此我们印度尼西亚认为，亚太区域应该在安理会中占据更的席位。

Tercero, la evidencia empírica de la historia reciente y antigua, demuestra que las violaciones sistemáticas y constantes de los derechos de los civiles son más frecuentes y omnipresentes en situaciones de ocupación extranjera y de represión del derecho de los pueblos a la libre determinación.

第三，最近和古历史的经验证据表明，一贯系统侵犯平民权利在外国占领和压制各族人民自决权利的情况下最常见最普遍。

Fue el más sabio de los antiguos líderes de Israel, el Rey Salomón, quien escribió en el libro de Eclesiastés, “Todo tiene su tiempo: … tiempo de llorar y tiempo de reír,… tiempo de amar y tiempo de aborrecer, tiempo de guerra y tiempo de paz”.

以色列古最英明的领导人所罗门国王在“传道书”中写道，“任何事物都有它的理由：有痛苦之时，也有欢笑之时；……有爱的时候，也有恨的时候；有战争时期，也有和平时期”。

Si bien la vulnerabilidad del sector a la acción de la delincuencia organizada es evidente, se carece de información fidedigna y actualizada acerca del alcance y la índole de los grupos delictivos organizados implicados en el tráfico de bienes culturales, entre ellos, obras de arte, antigüedades, manuscritos raros y material etnológico.

很显然该部门容易被有组织犯罪集团涉足，但是就有组织犯罪集团参与贩运文化财产，包括艺术品、古文物、珍稀手稿和人类文化材料等的程度和特点而言，还缺少可靠的最新资料。

La delincuencia organizada transnacional está muy implicada en el tráfico de bienes culturales, cuyas redes transnacionales han crecido en forma vertical y comprenden vínculos entre la población de las zonas en que se descubren antigüedades y comerciantes que infringen la legislación nacional que prohíbe su exportación ilícita para ponerlas en manos de contrabandistas e intermediarios que las venden a coleccionistas particulares obteniendo pingües beneficios.

跨国有组织犯罪深深卷入了贩运文化财产，跨国贩运网已向纵深发展，在发现古文物所在区的当人与违反禁止向走私者非法出口的国家立法的经纪人和为获取高额利润将古文物卖给私人收藏者的经纪人之间建立了联系。