Se dice que en Pekín hay muchos monumentos históricos.

据说在北京有很多历史迹。

No tome fotos , estos son monumentos protegidos.

别照相了，这些是受保护迹。

La UNESCO ha ayudado a Libia a preservar sus restos antiguos, prestando el asesoramiento técnico y especializado necesario.

该组织帮助了利比亚保存其迹，并且提供了它所需要专家咨询和专门技术知识。

También se propone formar al personal encargado del patrimonio cultural, aunque no proporciona detalles de la capacitación que se ha de impartir.

伊朗还计划对文化迹方面工进行培训，尽管它未提供培训详细情况。

En los últimos cinco años se ha contado con el decidido apoyo para socializar el conocimiento generado por sus investigadores en sus distintos ámbitos: arqueología, monumentos históricos, antropología, historia, museos. Esto es, abrir el INAH a la sociedad.

在过去5年里，国家类学和历史研究所获得了有力支持，得以将其研究在考学、历史迹、类学、历史和博物馆等各个领域知识社会化并向社会开。

Por lo que respecta a los presupuestos de funcionamiento de la Junta Nacional de Turismo y Arqueología, el Instituto de Medios de Comunicación de la Jamahiriya, y la Oficina Nacional de Investigación Científica ascienden, respectivamente, a 3 millones, 1 millón y 6 millones de dinares.

国家旅游业和迹委会、利比亚媒体研究所以及国家科学研究办活动预算分别为：300万第纳尔、100万第纳尔以及600万第纳尔。

Por último, el Grupo observa que otros factores, como las fuentes locales de contaminación constituidas por las emisiones de vehículos automotores, las refinerías regionales de petróleo y la ocupación humana de lugares históricos, pudieron haber contribuido al deterioro de los bienes y sitios del patrimonio cultural.

最后，小组注意到，来自当地污染源车辆排放、地区石油提炼、在历史迹居住等其他因素，可能造成文物和遗产地点被侵蚀。

Para ello, se ha privilegiado su participación en los mismos, particularmente, como se indicó, en la UNESCO, así como también en la Unión Europea, el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y el Centro Internacional de Estudios para la Conservación y Restauración de Bienes Culturales (ICCROM).

因此这种参与受到高度重视，尤其是在上述组织，如教科文组织、欧洲联盟、国际名胜迹理事会和国际文物保存和修复研究中心。

Fue declarado culpable con arreglo al párrafo 3) del artículo 7 del estatuto de dos cargos de ataques a personas civiles y a instituciones consagradas al culto religioso, la beneficencia y la educación o a las artes y las ciencias, monumentos históricos, u obras de arte y científicas, o los daños deliberados a éstos.

根据《规约》第7条第3款，Pavle Strugar被认定有罪，在攻击平民和毁坏或故意损害宗教、慈善和教育以及艺术和科学机构、历史迹、艺术和科学成果方面，犯有两项罪行。

Aunque las dependencias del CONACULTA responsables de este campo cultural son el INAH, el INBA y la Dirección General de Sitios y Monumentos. El FONCA participa en estas acciones con dos rubros de operación de su esquema de trabajo: Los subfondos arqueológicos, y los del Programa "Adopte una obra de Arte" y el Programa de adquisición de obra.

虽然国家文化和艺术委会负责这一文化领域部门是国家类学和历史研究所以及迹和遗址局，但国家文化和艺术基金也通过以下两个行动项目参与其中：考分基金以及 “接受艺术品”方案和购买艺术品方案。

Aparte del Programa Nacional de Cultura, los siguientes instrumentos jurídicos, forman la estructura legislativa para la protección y conservación del patrimonio cultural de México y para que toda persona participe en la vida cultural de nuestro país: la Ley Federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos; la Ley que crea el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura; Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropología e Historia; Ley General de bibliotecas; Ley General de bienes nacionales; Ley Federal de radio y televisión y la Ley Federal de cinematografía.

除国家文化计划外，下列法律文件构成了保护和保存墨西哥文化遗产、保证每个都参与墨西哥文化生活法律框架：《联邦考、艺术和文化迹法》；《设立国家艺术院法》；《国家类学和历史研究所组织法》；《图书馆一般法》；《一般国家财产法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。