Los hechos relatados en esta novela son verídicos.

在这部小说里讲述的事情真实可信的。

Deben convertirse en la manifestación visible y verosímil de la política de globalización.

它必须成为全球化的可见和可信的表现。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，可信的选举有助于稳局势。

Todo cuanto esperamos alcanzar depende de la eficacia y la credibilidad de las Naciones Unidas.

我们希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与可信的联合国。

La verificación también es determinante para la credibilidad del régimen de no proliferación.

核查对于不扩散体制的可信度也至关重要的。

Se trata de criterios fundamentales para evaluar la pertinencia y la credibilidad de las Naciones Unidas en el desarrollo.

这评估联合国发展工作否适当和否可信的基本标准。

Como dijimos antes, la presión concertada y fiable dio lugar a algunos progresos a finales del año pasado.

我们以曾经指出，正协调一致、可信的压力才促成了去年年底的一些进展。

La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.

唯一看似可信的原因这种风暴形成的热带海域越来越热。

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低可信度威慑。

Se trata de un fracaso evidente y de un duro golpe a la credibilidad de este órgano.

这一个失败和对裁谈会可信性的严重打击。

Que un gobierno permanente disfrute de la confianza del pueblo iraquí requerirá en primer lugar un proceso electoral creíble.

若要伊拉克的永久府得到人民的信任，首先就需要有一个令人可信的选举进程。

Me satisface que todos coincidamos en que es necesario tener unas Naciones Unidas reformadas, más eficientes y más creíbles.

我高兴的，我们都同意我们需要一个经过改革的、更加有效的和更加可信的联合国。

La participación de los gobiernos debería ser una garantía de calidad y fiabilidad para los turistas.

府的参与应为游客提供的一种质量和可信度的保证。

En esos ocho años ha conseguido afianzarse como un órgano técnico serio y creíble con un mandato definido.

在这八年期间，禁止化学武器组织已经成功地成为一个可信、严肃的技术性机构，有明确的任务目标。

“Determinadas judicialmente” se refiere a que se haya aportado la prueba a un tribunal australiano y éste la haya aceptado.

“司法上确的”指已经在澳大利亚法院检验并且认为可信的证据。

La posición de Siria con respecto a la paz y su marco de referencia ha sido siempre congruente y fidedigna.

叙利亚对和平以及实现和平的条件所持的立场始终一贯的和可信的。

Debemos empeñarnos por alcanzar un acuerdo sobre medidas creíbles para asegurar que todos los Estados partes cumplen con sus obligaciones.

我们必须努力就确保所有缔约国都遵守其义务的可信措施达成协议。

La reanudación de las conversaciones exige una preparación minuciosa y un honesto reconocimiento de que al menos es factible que tengan éxito.

恢复谈判需要彻底准备和至少有可信的成功希望的诚实评估。

También destaqué que un proceso político creíble ofrecía en última instancia las mejores posibilidades de mejorar la situación de la seguridad.

我还着重指出，一个具有可信度的进程最终会为改善安全局势提供最佳景。

El orador confía en que la Conferencia de Examen adopte las decisiones juiciosas y valientes que son necesarias para salvar su credibilidad.

他希望审议大会采取明智而果敢的必要决，以挽救自己的可信度。