No está permitido poner el pie fuera del escalón.

禁止把脚伸出台阶。

Al primer disparo el Pelele se desplomó por la gradería de piedra.

一声枪响，佩莱莱应声倒在台阶上。

Bajamos a la calle, y nos pusimos una vez más en marcha hacia Briony Lodge.

我们走下台阶，再次动身到布里翁尼府第去。

El Producto Interno Bruto de nuestro país ha alcanzado los 80 billones de yuanes.

我国国内生产总值迈上80万亿元人民币的台阶。

Ah, sí, sí, dejé mi torre, que estaba llena de escaleras.

当然有，我离开了我的塔，那里台阶太多了。

Pero ella no le oía, y bajó rápidamente la escalera.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。

–Me encuentro en la escalerilla. Bajo un peldaño– dice Armstrong.

“我正站在台阶上。下走了一步。”阿姆斯特朗。

La puerta de Briony Lodge estaba abierta y vimos a una mujer anciana en lo alto de la escalinata.

布里翁尼府第的大门敞开着。一个上年纪的妇人站在台阶上。

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接他们的是一个年老的妇人，身穿整洁的黑色丝绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。

Por ejemplo, le gustan las escaleras mecánicas y odia usar las gradas.

例如，他喜欢自动扶梯，讨厌使用台阶。

En las escalinatas exteriores, una pandilla de adolescentes juega con sus iPhone.

外面的台阶上，一群青少年正在玩 iPhone。

Se espera que el PIB se acerque a los 100 billones de yuanes, y a 10 mil dólares per cápita.

我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。

Sube las gradas saltando, cuenta cada una en su cabeza y disfruta sintiendo la sangre corriendo por sus venas.

跳上台阶，在心里数着每一个台阶，享受血液在血管中流动的感觉。

Manila estaba sentada en los escalones de la puerta del frente, y Ana tomó asiento junto a ella.

马尼拉坐在前门台阶上，安娜坐在她旁边。

Vale, quizás el bar está en un escalón, no, quizá sea eso algo así, parece se llama bar, el escalón.

好吧，也许酒吧在台阶上，不，也许是这样，它似乎被称为酒吧，台阶。

Recordé lo que usted me dijera y salí yo; cerré la puerta cuidadosamente y miré la mercancía en el escalón.

我记住了你告诉我的话，然后我就出去了；我小心翼翼地关上门，看着台阶上的商品。

No está permitido sentarse en los escalones y tampoco está permitido dejar la maleta o la cartera en un escalón, debes llevarlo en la mano.

禁止坐在台阶上，也不允许把行李箱或公文包放在台阶上，必须拿在手里。

Los pequeños Gardiner, atraídos al ver un carruaje, esperaban de pie en las escaleras de la casa mientras éste atravesaba el camino de entrada.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅的孩子们一看见一辆马车，便赶到台阶上来站着。

No, en una escalera, ahí escalones, todo es posiblemente, posiblemente, aquí hay alguna no sé, quizá esto significa esto es como un escalón.

不，在楼梯上，有台阶，一切都有可能，可能，这里有一些我不知道，也许这意味着这就像一个台阶。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟来得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。