Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.

这是最早倡导女性法律和法平等的文件之一。

A finales de los 20 el sistema de justicia tradicional ya no es válido socialmente.

到了20年代末期，传统的法体系从社会层面讲基本成了废纸。

Se ha mostrado más pesimista sobre la renovación del poder judicial.

他法机构的更新更加悲观。

Por fin -esto fue quizá lo más arduo- buscaron y nombraron un juez para juzgar al juez.

最后，也许是最艰巨的工作，是寻找并任命一位审判法长官的法官。

Shpagina murió en 2019 sin obtener justicia del sistema judicial ruso.

Shpagina 于 2019 年去世， 没有得到俄罗斯法系统的伸张正义。

De mayor calado son algunos cambios que han sucedido en Austria en el ámbito judicial.

更重要的是奥地利在法领域发生的一些变化。

Quienes se dediquen a profesiones judiciales también recibirán una formación unificada previa al ejercicio de su labor, indica el documento.

文件指出，献身于法职业的人员，在执业前也将受统一培训。

Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay " han dado pasos importantes" , dijo Volker Türk, en un evento regional sobre justicia transicional.

阿根廷、巴西、智利、巴拉圭和乌拉圭“已经采取了重要步骤” 沃尔克·蒂尔克在一次关于过渡时期法的区域活动上表示，。

El Congreso ya ha aprobado la ley que le exonera de sus responsabilidades políticas y judiciales, ¿con lo cual podrá ser presidente?

国会已经批准了免除他政治和法责任的法律，那么他能当总统吗？

Las autoridades chinas han prometido reformas al sistema de calificación de quienes deseen dedicarse a profesiones relacionadas con la impartición de justicia.

中国当局已承诺希望进入法行政相关行业的人员进行资格革。

La jueza John Donahue leyó la decisión a la que llegó el máximo órgano judicial de Naciones Unidas, cuyas sentencias son legalmente vinculantes y finales.

约翰·多纳休法官宣读了联合国最高法机构作出的裁决，该机构的裁决具有法律约束力和最终决定。

No obstante, la justicia chilena nunca admitió ese divorcio como legal, por lo que su segundo matrimonio con Delia del Carril se puede considerar nulo o bigamia.

但是，智利的法系统从未承认这场离婚是合法的，所以他与迪莉娅·德尔·卡里尔的第二段婚姻可以被认为是无效的，或者是重婚。

En 1783, justo cuando el nombre Columbia era súper popular, un español nacido en América llamado Francisco de Miranda llegó a los Estados Unidos huyendo de la justicia española.

1783年正是哥伦比亚这个名字非常流行的时候，一个在美洲出生的西班牙人弗朗西斯科·德·米兰达为了躲避西班牙法的裁，来到了美国。

Se trata de una investigación judicial que se inició en octubre por la comercialización de carnets de socios y abonos para los partidos que Boca juega de local.

这是一项于 10 月开始的法调查， 涉及出售博卡主场比赛的会员卡和订阅费。

La corrupción en el poder judicial, por su parte, socava gravemente la legitimidad y la confianza en el sistema judicial, un principio básico del Estado de Derecho, declaró Turk.

与此同时， 特克宣称，法系统的腐败严重损害了法系统的合法性和信任，而法系统是法治的基本原则。

No lo culpamos, al principio; la justicia inglesa que administraba no era conocida de nadie y los aparentes atropellos del nuevo juez correspondían acaso a válidas y arcanas razones.

最初，我们并不怪罪于他，因为谁都不清楚他推行的英国法，新长官明显的倒行逆施也许自有他的奥妙。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法律层面上，地方当局也有特权：法国的与根据当地习俗实施的法并存，尽管仅限于非刑事案件。

Margaret Satterthwaite añadió que si el juez Morin fuera objeto de persecución por su trabajo, incluso en casos de presunta corrupción, contravendría los principios fundamentales de la independencia judicial.

玛格丽特·萨特思韦特补充说，如果莫林法官因其工作（包括涉嫌腐败的案件）而受到起诉，他将违反法独立的基本原则。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇长以前是军官，法方面的事情毫无经验，去向内行的人请教应该从何着手，他又觉得太失体面。

La misión pide que se aborden " los problemas estructurales derivados de la falta de independencia judicial y la interferencia de los actores políticos en el sistema de justicia" .

代表团呼吁解决“因缺乏法独立和政治行为者干预法系统而产生的结构性问题”。