No he pegado un ojo en toda la noche.

”我差不多没有上眼！

Me pareció advertir una risa ahogada y cerré el libro de pedidos.

我隐约听见有人在冷笑，立刻把册子上。

El obispo cerró los ojos para dormir los tres minutos de la siesta vespertina.

主教上眼睛, 想睡几分钟的午觉。

Cerró el diario y lo guardó en un lugar que Carlos desconocía.

她上日记本，把它放在一个Carlos找不到的地方。

Yo sólo creo en el infierno -dijo. Y cerró los ojos.

“我只相信地，”说完，她便上了眼睛。

El tiburón volvió con furia y el viejo le pegó en el instante en que cerraba sus mandíbulas.

鲨鱼冲上前来，老人趁它上两颚时给了它一下。

Y durante noches y noches no he podido pegar ojo a causa de los hechos terribles que pasaban.

许多许多个晚我不敢上眼睛，因为这里发生的那些可怕的事情。”

¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

国王脸色苍白，上了本子，他以发抖的声调低声对陪审说：" 请考虑评审意见。"

El tiburón volvió con furia y el viejo le pegó en el instante en que cerraba sus mandíbulas. Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

鲨鱼冲上前来，老人趁它上两颚时给了它一下。他结结实实地打中了它，是把棍子举得尽量高才打下去的。

El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她的脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她在磁力难以抵挡的效力下，慢慢上了眼睛。

El administrador le entregó la correspondencia. Metió el resto en el saco y lo volvió a cerrar. El médico se dispuso a leer dos cartas personales. Pero antes de romper los sobres miró al coronel. Luego miró al administrador.

邮差把信给了医生，把其余的信塞进邮包，就把它上了。医生准备开始看信，撕开信封前，他看了看上校。又看了看邮差。