Varias delegaciones apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de exámenes voluntarios inter pares.

有几个代表团支持建立自愿同侪审查制提案。

Hasta la fecha, 23 países africanos han convenido en participar en dicho proceso de examen.

迄今为止，有23个非洲国家同意参加同侪审议过程。

Las demás publicaciones estarán sujetas a exámenes por homólogos a fin de garantizar su calidad.

为保证质量，将对其他出版物进行内部同侪审查。

El PNUD ya concluyó este proceso y el UNICEF lo está realizando.

开发计划署成同侪审查，儿童基金会正在进行之中。

Actualmente, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos se ha establecido en su totalidad.

非洲同侪审议制现在充分到位。

Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

还需要深入讨论拟议同侪审查制。

Toda iniciativa de reforma, tal como el examen por otros Estados, ha de evitar la duplicación.

诸如同侪审议之类任何改革倡议都要避免重复。

Ello quedó demostrado por la entrada en vigor del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

非洲同侪审议制生效就表明了这一点。

El mecanismo de examen entre los países también se beneficiaría de la aportación constante de los procedimientos especiales.

同侪审查制应随时接受特别程序投入。

El próximo paso consiste en que los departamentos de evaluación de los organismos donantes realicen exámenes inter pares.

下一步将由捐助评价部门进行同侪审查。

La secretaría ya comenzó a aplicar en el presente bienio el mecanismo interno de examen por homólogos.

在本两年期期间，秘书处开始执行内部同侪审查制。

Así pues, para que las innovaciones sean sostenibles es preferible adoptar un enfoque de intercambio entre iguales a un enfoque donante-receptor.

同样，同侪交流比捐赠方-接受方关系模式更能促进创新可持续性。

Esto reviste una importancia particular, puesto que dicho examen concluirá con un programa de acción destinado a abordar las deficiencias que haya detectado.

这是尤其重要，因为同侪审议结束时将订立一项行动方案，解决在审议过程中发现任何缺失。

En ese sentido, esperamos que se pongan en práctica otras iniciativas para alentar y permitir que los países africanos accedan a este mecanismo.

在这方面，我们希望能够采取进一步主动行动，鼓励非洲国家并使它们能够加入同侪审议制。

En materia de buena gestión pública, nos hemos sometido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y esperamos recibir una evaluación positiva.

在善政领域，我们接受了非洲同侪审议制，期望得到积极评级。

El Organismo está dispuesto a brindar asistencia todos los Estados al respecto, proporcionándoles asesoramiento jurídico y técnico, capacitación y examen a cargo de pares.

原子能随时准备向各国提供这方面援助，提供法律和技术咨询、培训及同侪审议。

El continente ha ido elaborando un enfoque propio en la lucha contra la corrupción plasmado en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

非洲大陆通过“非洲同侪审议制”，在打击腐败斗争中形成了本土运作方式。

A principios de este año Tanzanía ratificó el Mecanismo y ya se ha invitado a su secretaría a iniciar el proceso de examen en Tanzanía.

今年早些时候，坦桑尼亚批准了非洲同侪审查制，其秘书处被邀请开始坦桑尼亚境内审查进程。

El Mecanismo de examen entre los propios países africanos permite a cada país africano evaluar sus progresos en la consecución de los objetivos comunes de África.

非洲同侪审议制使每个非洲国家都能评估它在实现非洲共同目标方面所取得进展。

También consideramos inadmisible que, con el pretexto de acatar la decisión de la cumbre, se plantee de nuevo la idea de la evaluación por los homólogos.

我们还认为，打着执行首脑会议决定幌子，重新考虑进行同侪审查主张是不能允许。