¿Un sufijo que haga algo más grande?

加上一个后缀让词义更广？

Pero, ¿alguna vez te has parado a pensar en que el sufijo " -mente" es superraro?

但是，你有没有停来想想，“-mente”这个后缀很奇怪？

Solo hay un sufijo que nos dice, de una forma muy clara, que tenemos un adverbio: el sufijo " -mente" .

只有一种后缀能帮们，这种方式很显而易见，就是副词的后缀“-mente”。

Quizás nunca te habías parado a pensar esto, pero ¡esto no ocurre con los demás sufijos y el porqué es SUPERINTERESANTE!

也许你从未想过，但他后缀没有这种，中原因超级有趣。

Esa terminación " -di" , que es lo que me interesa, es lo que ha quedado de la palabra " día" del latín.

这个后缀“-di”正是感兴趣的地方，是拉丁语中的“día”所来的。

Si tu apellido termina en " e-z" , " a-z" , " i-z" o hasta " o-z" , esta terminación significa " hijo de" .

如果你的姓氏以" e-z" , " a-z" , " i-z" 结尾，甚至是以" o-z" 结尾，这些后缀的意思是“儿子”。

El término Anglicismo proviene de la raíz ÁNGLICO, que significa " relativo a los anglos o a Inglaterra" y el sufijo ISMO que significa doctrina, tendencia o cualidad.

英国主义一词来自词根 ANGLIC，意思是“与天使或英格兰有关”，后缀 ISM 意思是学说、倾向或品质。

En el campo derivativo, el árabe ha aportado el sufijo -í, para formar algunos gentilicios como en el caso de israelí, marroquí, pakistaní, yemení, entre otros.

在衍生领域，阿拉伯语贡献了后缀 -í，以形成一些恶魔词，例如以色列语、摩洛哥语、巴基斯坦语、也门语等。

Pero " mente" fue perdiendo ese significado de 'mente' y se fue volviendo incluso más dependiente, hasta convertirse en un sufijo, por eso siempre va junto al adjetivo.

但是mente渐渐失去它mente的含义，而且甚至变得越来越具依赖性，直到成为后缀，所以它经常跟在形容词后。

Obviamente esta palabra no es absurda porque el sufijo " -mente" ya ha perdido totalmente ese significado y ha pasado a formar parte de la gramática, es decir, se ha gramaticalizado... ¡Eh!

显然，这个词不荒谬，因为后缀已经全然失去mente的含义，只是作为一种语法形式，也就是说，它已经语法化了。

Pues que como castigo los tres territorios de aquí pierden sus fueros definitivamente y al Reino de Navarra le quitan su nombre convirtiéndose en una provincia más: Navarra, sin " reino" por delante.

作为惩戒，这三块领地永久失去了他们的特权，纳瓦拉王国被剥夺名字，变成了一个省：纳瓦拉，后缀再也没有王国了。