Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中的一话逐渐使 我搞清了他的来历。

No me atrevía a hablarle de eso al señor Beaurain al principio.

起先，有好长一段时间我不敢对博文先生法。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有一头迟缓愚笨的驴子，是他的坐骑，他一行进，一不断出流行的谚语和箴言。

La señorita Barry es un alma gemela, después de todo —confió Ana a Marilla—.

“毕竟，巴里小姐是志趣相投的人，”安妮向玛丽心声。

Creo que tu Gilbert Blythe es buen mozo —le confió Ana a Diana—, pero es muy atrevido.

“我认为你的吉尔伯特·布莱斯很英俊，”安妮向戴安娜，“但他非常大胆。”

El domingo, cuando volvían de la iglesia, Ana le confió a Marilla que había llegado al colmo de la excitación cuando el ministro había anunciado la excursión desde el pulpito.

周日，当他们从教堂回来时，安妮向玛丽，当牧师宣布离开讲坛时，她达到了兴奋的高度。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也不胸怀，然而当时他的口吻还是亲切随和的，在线路另一头马上就能听出是他。