¡Qué avariciosamente dado, qué secamente inventado, qué pesadamente hecho!

这是吝啬的给予，是乏味的创造，是粗笨的制作！

Su avaricia era tan grande que me mataba de hambre.

他的吝啬我几乎要被死了。

¿Eres de los que escatima los pasos necesarios en un intento de ir por la vía rápida?

你是那些为了走捷径而吝啬必要步骤的人之一吗？

Esto es solo para la gente muy motivada (o muy tacaña).

这仅适用于积极性高（或非常吝啬）的人。

Lázaro pasaba mucha hambre, ya que el ciego era mezquino y le daba muy poca comida.

拉撒路总是，为瞎子十分吝啬，给他的食物少。

Es un avaro de mierda, capaz de hacerse enterrar por la beneficencia en la fosa común.

“他真是个彻头彻尾的吝啬鬼，死了可能善团体去给他收尸，埋到公共墓地去。

¿Amor, respeto, compasión? No. Eso ya lo tenía sin el menor de los esfuerzos, él no era cicatero en sus afectos, qué va, el bueno de Félix.

爱？尊重？同情？不，这些原本就是她享有的，他从不吝啬他的感情，向来是个模范儿子。

Os estuvo bien empleado, por haberos mostrado tan avariciosos con la carne; pero es una vergüenza que dos grandullones como vosotros os hayáis dejado zurrar por un enano.

" 都怪你们，谁叫你们要如此吝啬你们的肉，你们这么大的个儿，却被小人儿打了一顿，可真是丢人。"

Nos fue difícil encontrar mesa; el " salón-bar" , inexorablemente moderno, era apenas un poco menos atroz que mis previsiones; en las mesas vecinas, el excitado público mencionaba las sumas invertidas sin regatear por Zunino y por Zungri.

我们好不容易才找到一张空桌；那个“酒吧沙龙”现代化没治，糟糕的程度比我想象的稍低一些；旁边几张桌子的顾客兴奋地谈论着苏尼诺和松格里毫不吝啬的巨额投资。

Aunque líchigo puede significar un puesto de frutas y verduras que se venden al menudeo y se suelen encontrar en cada barrio, para la mayoría de colombianos líchigo es un adjetivo calificativo que se le da a una persona tacaña.

虽然 líchigo 可以指零售的水果和蔬菜摊位，而且通常在每个社区都能找到，但对大多数哥伦比亚人来说，líchigo 是对吝啬的人的限定性形容词。