Avanzan devorando todo lo que encuentran a su paso: arañas, grillos, alacranes, sapos, víboras, y a cuanto ser no puede resistirles.

能把路上碰到的——蛛、蟋蟀、蝎子、蟾蜍、毒蛇，和不能抵抗的生物统统吞食。

De cualquier manera, estas flatulencias tóxicas le dan tiempo a las larvas de Berytidae para devorar presas de hasta tres veces su tamaño.

不管怎样，这些有毒的胀气使贝雷虫科幼虫有时间吞食其大小三倍的猎物。

Allí el fox-terrier vio cómo sus compañeros quebraban los tallos con los dientes, devorando en secos mordiscos que entraban hasta el marlo, las espigas en choclo.

猎狐梗在那里看到，它的同伴们如何用牙齿把玉米秆咬断，又如何把牙齿咬进玉米核，吞食着鲜嫩的玉米。

La anguila devoradora, sí así le dicen, puede llegar a medir casi 2 metros y es capaz de comer presas más grandes que ella.

吞食性鳗鱼， 是的，他们这么称呼它，体长近 2 米， 能够吃掉比自身大的猎物。

Todo su rostro había cobrado una animación extraordinaria, las aletas de su nariz se inflaban, sus labios amoratados, muy abiertos, avanzaban en busca de una presa, sus sienes latían.

他整脸上露出异常亢奋的表情，鼻翼急促地扇动着，青灰色的嘴巴张得大大的，仿佛要吞食什么猎物。

De pronto en la distancia, Pinocho vio a Gepeto que desesperado lo seguía en una balsa, cuando una ballena descomunal se trago al viejito y se hundió en el agua.

突然在远处，匹诺曹看到绝望的Gepeto在木筏上跟着他，当巨大的鲸鱼要吞食他时，老人跳入水中。

En varios momentos el director incluyó homenajes a su país natal, por ejemplo vemos varias estatuas de un águila devorando a una serpiente, tal y como el escudo nacional de México.

在影片中，导演多次向他的国家致敬，例如我们可以看到老鹰吞食蛇的雕像，就像墨西哥的国徽样。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另具有异国风味的转换中，细菌和真菌轮流吞食可可豆内的成分，弱化苦味的多酚物质，帮助创造出巧克力复杂的美味。

Los trozos grandes de plástico son sin duda malas noticias para los animales marinos como ballenas, albatros y tortugas marinas, que se arriesgan a quedarse enredados entre la basura o a tragar trozos grandes.

毫无疑问，大块的塑料对于鲸、信天翁、海龟等海洋动物来说并不友好，会使它们面临被垃圾缠绕、吞食大块塑料的危险。

De nuevo buscándose tierras, dieron con el lago de Texcoco, donde supuestamente habrían visto un águila sobre un nopal devorando una serpiente, un símbolo profético que les decía que estaban en el lugar indicado.

再次寻找土地时，他们遇到了特斯科科湖，据说他们在那里看到了只鹰在仙人掌上吞食条蛇，这预言性的符号告诉他们，他们来对地方了。

Se estima que esto sucedió en el siglo 14 y hay un componente mitológico presente: tenían que buscar el lugar para fundar la capital en donde encontraran " un águila posada sobre un nopal devorando una serpiente" .

研究表明，这件事发生在14世纪，其中还带有神话故事的色彩：他们必须找地方建立首都，在那里他们会发现“只站在仙人掌上的鹰正在吞食条蛇”。

Su ataque es sigiloso y caza desde las alturas, pero la población de estos pequeños gatos salvajes se redujo en los últimos años, ya que las actividades expansionistas del hombre están reduciendo su hábitat que son los bosques y praderas.

它们的攻击十分隐秘，会从高处捕猎，但近些年来，这些小型野猫的数量在不断减少，因为人类的扩张活动正在吞食它们的栖息地——森林和草原。