Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica.

超市里排着长队，还有温和拉美裔收银员，就像加速公民教育培训班。

Eres realmente solícito con los demás -le respondía su mujer, sentada en un cómodo sillón junto a un buen fuego de leña-.

" ‘你确为别人想得很，’子答道。她此刻正安坐在舒适沙发椅上，旁边燃着一大炉柴火，‘确很。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来了，是一个态度端庄老妇人，远不如她们想象中那么有丰姿，可是礼貌出乎她想象。

Mamá se puso histérica y aunque yo la asistí lo mejor que pude, no sé si hice lo que debía. El horror de lo que había sucedido casi me hizo perder el sentido.

妈那种歇斯底里毛病又发作了，我虽然尽了我力量去劝慰她，恐怕还是不有够地方。我只怕会出什么意外，因此吓得不知如何是好。”

La señora Bennet se había cuidado tanto de prepararlo todo para que su hermano y su cuñada lo pasaran bien, que ni una sola vez pudieron disfrutar de una comida familiar.

班纳特太太小心地为她弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致们夫妇不曾在她家里吃过一顿便饭。

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

这样礼貌，真是完全出乎她意料；想当初向她求婚时候，竟那样傲慢，看不起她某些亲友，而现在所要求介绍却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。