Y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

咱们就此打住吧，免得伤了和又办不成事。

Me sonrió amablemente y reanudó la marcha detrás del burro.

他和地朝我笑了笑，便跟在毛驴后面继续赶路了。

La amabilidad de la mujer que me daba de beber no permitía confusiones de ninguna especie.

喂我喝桂皮茶女很和，却不容我展开话题。

A veces se mezcla el vino con gaseosa o soda, es decir, con un refresco sin sabor.

有会混合红酒和说或者苏打水，也就说，一种没有味道饮料。

Y en esto, entró el labrador, que era de muy buena presencia, y de mil leguas se le echaba de ver que era bueno y buena alma.

这，那个农夫进来了。他样子很和，老远就可以看出他是心地极其善良。

Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora -dijo don Quijote-, y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

“谈到我夫，你说话得有点礼貌，桑乔。”唐吉诃德说，“咱们就此打住吧，免得伤了和又办不成事。”

El hombre pensó que no podría jamás llegar él solo a Tacurú-Pucú, y se decidió a pedir ayuda a su compadre Alves, aunque hacía mucho tiempo que estaban disgustados.

保利诺心想，他自个儿是无论如何也到不了塔库鲁—普库镇。于是，他决定请他朋友阿尔维斯帮忙，尽管很久以前他们就伤了和。

En 2011, justo antes de que sucediera un terremoto en las costas de Japón, los investigadores en zonas cercanas registraron concentraciones muy altas de dos isótopos radioactivos, radón y torón.

2011年，就在日本海岸发生地震之前，附近地区研究员记录到氡和钍这两种放射性同位素浓度非常高。

Estos científicos piensan que si construimos una gran red de detectores de radón y torón en las zonas más sísmicas, esto podría ser un prometedor sistema de advertencia y predecir sismos con una semana de antelación.

这些科学家认为， 如果我们在地震最多地区建立一个由氡和钍探测器组成大型网络，这可能是一个很有前途预警系统， 可以提前一周预测地震。

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主说不以为然。他说道：大，我是个和、安稳、本分。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有挑衅。