La abnegación es la cifra de todas sus cualidades.

忘我精神是他的全部品质的集中体现。

Es una cualidad preciosa saber agradecer a la gente que te ayudó.

懂感谢那些曾经帮助过自己的人是一种珍贵的品质。

No resulta posible mantener la calidad del servicio que se suele esperar.

也不再能够维持通常期望的服务品质。

El objetivo del desarrollo es mejorar la calidad de vida de todas las personas.

展的目标是提高人人的生活品质。

El objetivo del desarrollo consiste en mejorar la calidad de vida de todas las personas.

展的目标是提高人人的生活品质。

Empecemos de una buena vez a poner en práctica dichas cualidades.

让我将这些品质付诸行动。

La prevención de los conflictos depende directamente de un cierto nivel de calidad de vida.

预防冲突直接取决于某种程度的生活品质。

Debemos reafirmar nuestra humanidad común y nuestros valores comunes universales.

我必须继续维护我共同的人类品质我共同的普遍价值观。

En quinto lugar, se ha dado un mejoramiento progresivo del índice de calidad física de vida.

第五，生活品质指数逐步改善。

Las recompensas en la forma de una mejor calidad de vida de todos bien valen el esfuerzo.

改善全民生活品质的报偿将使我的努力非常值。

Diversos reglamentos promulgados en países desarrollados establecen normas severas acerca de la calidad, el embalaje y el etiquetado de los alimentos.

国家的某些管理办法对食品质量、包装标识实行了严格的规定。

Por otra parte, esta opinión justificada no tiene nada que ver con la competencia, el profesionalismo y otros atributos de dicho enviado.

我的意见是经过深思熟虑提出的，与特使的能力、专业水平或其他品质无关。

Las oficinas nacionales de estadística tienen dificultades para incorporar los cambios de la calidad de los productos cuando recopilan sus índices de producción industrial.

在编撰工业生产指数时，各国国家统计局都在归并产品质量变化方面遇到种种挑战。

Las personas que trabajan en ellas tienen experiencia en el cultivo de estupefacientes y reciben un buen sueldo para mantener una calidad del producto elevada.

农场工人有丰富的毒品种植经验，工资较高，以保持毒品的品质。

Un Auxiliar de Control de la Calidad de los Alimentos, Servicio Móvil (nuevo puesto) y un Auxiliar de Contratos de Combustible, Servicio Móvil (nuevo puesto).

1名食品质量控制助理，外勤事务（新设员额）1名燃料合同助理，外勤事务（新设员额）。

Durante el último año el Pacto Mundial prosiguió su notable crecimiento, a la vez que se adoptaron medidas estratégicas para mejorar la gestión de la calidad.

过去一年间，全球契约继续快速增长，同时还采取战略步骤来改进品质管理。

El acceso más amplio y efectivo a la tecnología digital no sólo puede mejorar la calidad de la producción sino también la distribución y la proyección.

获更多的数据化技术不仅可以提高产品质量，在能够获市场准入的情况下，还能够促进视听产品的分销传播。

El pueblo de Bougainville y de Papua Nueva Guinea en general ha sido afortunado respecto de las cualidades profesionales y personales de los sucesivos Directores de la Misión.

布干维尔全体巴布亚新几内亚人民荣幸地受益于联布观察团历任团长的专业个人品质。

Además, se asignará dinero en cada provincia a las organizaciones femeninas locales para que realicen actividades destinadas a mejorar la situación y la calidad de vida de las mujeres.

此外，还批拨款项给各省的地方妇女组织，用于进行旨在提高妇女地位生活品质的活动。

El Gobierno se había comprometido a lograr un progreso tangible en la mejora de su calidad de vida por medio de una serie de iniciativas dirigidas a incrementar los resultados.

政府承诺通过采取一系列改进成果的举措，在改善她生活品质方面取实际进展。