Salvo cuando vomita radiación y plasma súbitamente y en direcciones aleatorias.

除非它突然向任意方向射和等离子体。

Entonces, como un volcán, lo dejan erupcionar y se producen las rabietas y estallidos.

然后就一座火山那样，他们任其爆发，无名怒火。

El humo y el griterío eran como para sobresaltar a una persona de nervios de acero.

的烟雾和惊呼声足以震动钢铁般的神经。”

Sus manos, como sombras blancas, salían de las sombras negras, y eran impalpables.

他们的手好从幽暗处的白雾，虚无飘渺，难以捉摸。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪发光，意地一大口蓝色的香烟的烟雾。

Las erupciones pueden ser pequeñas y solamente de ceniza o en ocasiones gigantescas, con mucha lava y gases.

发有时很小，只是一些灰烬，有时又很剧烈，大量岩浆和气体。

El volcán disparó una columna de gas y ceniza de 45 kilómetros de alto.

火山45公里高的气体和火山灰柱。

Pero Bayamanaco lanzó de su nariz una mucosidad de tabaco que acabó en la espalda de Deminán.

但巴亚马纳科从鼻子中了一股烟草粘液，最终落在了德米南的背上。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮机内，一把刀从上方切开肠衣，之后一阵风将其吹走。

Durante dos días expulsó 8 kilómetros cúbicos de magma: ¡Eso es suficiente magma para llenar más de 2 millones de albercas olímpicas!

两天内它了 8 立方公里的岩浆：这些岩浆足以填满超过 200 万个奥林匹克游泳池！

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白的，光亮几乎没有颜色，丰满妇人的大腿。它机灵而神速，管口的水。

La mujer sintió el vaho fuerte y un poco amoniacal de su respiración, que se hacía difícil por la presión que ejercía el mostrador contra el estómago del hombre.

柜台正好抵住何塞的肚子，使他的呼吸都不那么畅快，女人感到从他嘴里一股带有阿莫尼亚味道的热气。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下了第三刀, 一股血来, 溅了他一脸。这血油一样, 亮中透绿, 好薄荷蜜。

Lo que pasó, según ella, fue que el silbato del buque soltó un chorro de vapor a presión al pasar frente al puerto, y dejó ensopados a los que estaban más cerca de la orilla.

据她说，问题是轮船在从码头前边经过时，汽笛一响了一股蒸汽，把站离岸最近的人了个透湿。

Las tareas de socorro se desarrollan con lentitud debido al peligro de nuevas erupciones, y a los problemas de movilidad y visibilidad provocada por las grandes cantidades de ceniza que escupió la montaña.

由于火山发的危险，以及火山的大量火山灰造成的流动性和能见度问题，救援工作进展缓慢。

Ella expulsó una nueva bocanada de humo, apoyó el busto contra el mostrador y luego, con cautela y picardía, mordiéndose la lengua antes de decirlo, como si hablara en puntillas: —¿Aunque no me acueste contigo? —dijo.

女人又一口烟雾，把胸脯抵在柜台上，然后，带着点狡黠和淘气，讲话前咬着舌头，话说来刀子：“哪怕我不跟你上床吗？”她问道。