¿Por qué ese recordar intenso de tantas cosas?

为什么总是忆这么多往事?

Me acordé de lo que me había dicho mi madre.

我忆母亲对我说过的话。

Mientras se desarrolla este suceso, Santiago recuerda y reflexiona sobre su pasado.

随着斗争的发生，圣地亚哥忆了过去。

Porque, recuerden, que nadie en esta vida es recordado por algo que no hizo.

因为，要记得，没有人会忆自己没做过的事情。

Amaranta Úrsula y el pequeño Aureliano habían de recordar el diluvio como una época feliz.

阿玛兰塔·乌苏拉和小奥雷良诺忆这段下雨的日子一定会觉得挺快乐的。

Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是忆些囧事，重复无数次的拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚的笑话，简直是种惩罚。

Recordó la herencia recibida y proclamó" la era del Estado presente se ha terminado" .

他忆所获得的遗产并宣布“当前国家的时代已经结束” 。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他忆医生们对他说过的话，肾脏怎样离开原位而游走。

Era en vano que recordara la memorable ocasión y tratara de sentir la vieja y satisfactoria ira.

他徒劳地忆令人难忘的时刻，试图感受过去种令人满足的愤怒。

Luego, cuando recordamos ese evento, lo común es dar la versión embellecida en lugar de la vivencia original.

然后， 当我们忆件事时，通常会给出经过修饰的版本， 而不是原始的体验。

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

这时，我不禁忆我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。

Fierro recuerda entonces los tiempos en que poseía casa y familia, y no era maltratado arbitrariamente por los poderosos y los representantes de la Justicia.

菲耶罗忆段岁月，当时他拥有自己的房子和家庭，还没有遭受权贵和执法者的肆意虐待。

No hablaría si no me acordara al ver a éste, rebulléndose, de lo que me sucedió a mí la primera vez que lo hiciste.

“要是没有看到此人，我是不会把这话讲出来的。看到他辗转反侧的样子，使我忆第一次和你干玩意儿在我身上发生的情况。

El padre Rentería se acordaría muchos años después de la noche en que la dureza de su cama lo tuvo despierto y después lo obligó a salir.

雷德里亚神父在很多年后将会忆天晚上的情景。天晚上硬邦邦的创办使他不能入睡，于是他只好出门走走。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，他经历了各个阶段：最初他记得达米安是个胆小鬼；接着把他忘得一干二净；后来又忆他悲壮的牺牲。

Sus recuerdos deben de estar tan limpios de todo reproche que la satisfacción que le producen no proviene de la filosofía, sino de algo mejor: de la tranquilidad de conciencia.

对你来说，过去的事情，没有哪一件应该受到指责，因此你忆过去的事情来，便觉得件件满意，这与其说，是因为你人生观的关系，倒不如说，是因为你天真无邪。

Los elementos que vi fueron muchos que he visto en persona visitando lugares de mi país, la música también es algo que me recuerda a esta tierra, el sonido del acordeón, la salsa.

我看到的元素有很多是我去国内不同地方时亲眼看到的，音乐也让我忆了这片土地，手风琴的声音，萨尔萨舞。

En un almuerzo con la nueva gente de cine evoqué la memoria de mi maestro, y un silencio súbito aleteó sobre la mesa por un instante, hasta que alguien se atrevió a decir: —Zavattini?

有一次，跟一帮年轻的电影人共进午餐时，我忆我的老师，有一会儿整桌人突然都不说话了，直到有人壮着胆子说：“扎瓦蒂尼？

Pero no pudo eludir una rápida ráfaga de espanto al recordar el horror de Santiago Nasar cuando ella arrancó de cuajo las entrañas de un conejo y les tiró a los perros el tripajo humeante.

" 但是，她忆了当她给兔子开膛并且把热气腾腾的内脏扔给狗吃时圣地亚哥·纳赛尔表现出的副骇怕的样子，顿时一阵恐惧又向她袭来。

En resolución, bajando la isla, de allí a cuatro días descubrieron la Lampadosa, y luego la isla donde se perdieron, con cuya vista [Leonisa] se estremeció toda, viniéndole a la memoria el peligro en que en ella se había visto.

总而言之，船驶过该岛四天之后，他们就看见了兰帕多萨岛，接着看见了他们在里失去自由的岛屿，莱奥尼莎一看见它，就浑身战栗，这个岛屿使她忆亲眼目睹的些危险。