Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊的土奉它为神。

¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?

西方科学如何与土的祖传思维相吻合？

Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.

除了土以外，另一群受到剥削的是非洲后裔。

Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.

在独立后，阿根廷通过从土手中掠夺土地来有效进行扩张。

Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.

鄙视潘多拉星球的土，为了执行的任务，不惜采取极端手段。

Pero el país andino posee más que europeos, indígenas y la mezcla de estos dos grupos.

但是，秘鲁的口中不仅有欧洲、土，还有这两个群体的混血。

Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.

无论是马德里还是土，都把小词作为大小的量词，仅此而已。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当进入河流时，的部队遭到了女战士带领的土的袭击。

En el cerco participaron decenas de miles de indígenas de Tlaxcala, Huejotzinco, Chalco, Texcoco e Iztapalapa.

来自特拉斯卡拉、韦霍津科、查尔科、特斯科科和伊斯塔帕拉帕的数万名土参加了围攻。

Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.

在逐渐了解这片土地的过程中，们注意到土吃的食物是们从来没见过的东西。

La población es mestiza, mezcla de europeos e indígenas.

口是混血儿，是欧洲和土的混合体。

Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.

们的武器比土的武器好的多，们最终战胜了印加的军队，印加国王成了战俘。

El 13 de agosto de 1521, día de San Hipólito, indígenas y españoles lanzaron el asalto final y ocuparon la ciudad.

1521年8月13日，圣希波吕托斯日，土和西班牙发起了最后的进攻，并占领了该城。

La construcción de los bergantines estuvo a cargo del maestro armador Martín López, quien dirigió a indígenas y españoles para apresurar la tarea.

双桅船是造船大师马丁·洛佩斯建造的，挥土和西班牙加快了任务进度。

Aunque algunos esclavos africanos fueron empleados para la minería en los Andes, los españoles y criollos prefirieron a los indígenas para esta labor.

虽然有些非洲奴隶受雇在安第斯山脉采矿，但西班牙和克里奥耳更喜欢让土从事这项工作。

Como ves, la fiesta tiene tanto elementos católicos como de la religión autóctona ¿De dónde salió la idea de que era una celebración indígena?

正如你所见，这个节日中既有天主教元素，又包含当地宗教特色，那么，这一活动是当地土所有，这一概念又是哪里来的呢？

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是一个岛屿。太阳一出来，们就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土叫她瓜纳哈尼。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个们制作的手工艺品。

Cuando llegó exiliado a Estados Unidos, llegó mascando la goma del chicozapote llamada chicle (del maya sicte o txictli " pegajoso" ), que los indígenas ya mascaban con singular alegría, aunque no tenía sabor.

当流亡到美国时，尝到了名叫心果树胶的心果的树脂，这一土早已快乐地享用的东西，尽管它没有味道。

En Perú, se pueden encontrar objetos hechos de cerámica que reproducen rostros de chinos perfectamente caracterizados, algunos de los cuales parecen mandarines con barba y bigote, a pesar de que los indígenas eran lampiños.

在秘鲁，还可以找到陶瓷做的器物，它们完美复制了中国的面貌特征，其中一些看起来像留着胡须的官吏，尽管土是没有胡须的。