El perro iba en pos del amo.

狗跟随在主。

En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

在作者索引中，姓写在前，名字写在，中间用逗号分开。

La cuestión de la asignación de los temas se abordará ulteriormente, en la sección V.

项目分配问题将在第五节中涉及。

La globalización había favorecido a unos pocos países pero había dejado atrás a muchos otros.

全球化有利于几个国家却把很多国家甩在。

Iban en pos de la cliente a pagar.

他们跟在一个女生付账。

El chico nos hacía muecas detrás del cristal.

那孩子在玻璃窗向我们做鬼脸。

La ventana quedaba tras el biombo.

窗户在屏风。

El sofá quedaba tras el biombo.

沙发在屏风.

Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

生活在隔离墙巴勒斯坦家庭已到了山穷水尽地步。

¿Qué hay detrás del ventanal?

在大窗户有什么呢?

He adjuntado a esta presentación una copia de nuestro más reciente programa matriz en el que se pormenorizan esos proyectos.

我在本报告附上了详细介绍这项目最新方案一览表。

Por primera vez, la mayoría de los países ha adjuntado a sus informes perfiles con datos estadísticos y mapas de los países.

大多数国家第一次在报告附上了载有统计数字和图表国家概况。

En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos, dos a la mesa y otros dos en la fila inmediatamente posterior.

开幕式上，将为每个政府代表团分配四个席位，两个在会议桌前，两个在一排。

En párrafos posteriores, entre otras cosas, las conclusiones del informe se basan en que los servicios de seguridad libaneses habían intervenido el teléfono del ex Primer Ministro Hariri.

在段落中，报告根据黎巴嫩治安部门对前总理哈里里电话监听作出了结论。

Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

那是隐藏在众多牺牲念，摩洛哥做出这牺牲，给撒哈拉民族带来了文化、灌溉和港口设施以及随就业。

En los párrafos 25 y 26 y en el resto del capítulo se examina la estructura de las relaciones entre Siria y el Líbano y sus ramificaciones en este último país.

报告在第25段和第26段以及在该章段落中，审查了叙利亚同黎巴嫩之间关系结构及其对黎巴嫩局势影响。

Las decisiones del Grupo en relación con las cuestiones jurídicas suscitadas durante el examen de las reclamaciones presentadas por estas personas se estudian en el presente informe, más adelante.

小组对于在审查这人提交索赔过程中出现法律问题所作裁定，将在本报告部分论及。

En el proyecto de artículo 1, son restrictivas las palabras “sus nacionales” sobre definición y alcance, porque el alcance se amplía en artículos posteriores, como el proyecto de artículo 8 sobre apátridas refugiados.

在第1条草案中，在定义和范围方使用措词“其国民”是限制性，因为在条款中范围被扩大了，例如在有关无国籍人士和难民第8条草案中。

Aunque nos complace observar que muchos organismos internacionales están adoptando medidas deliberadas para mejorar los metadatos de apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, hay otros que se están quedando muy rezagados.

虽然我们高兴看到许多国际机构正有意识地采取步骤，改进元数据，支持千年发展目标各项指标，但仍有一国际机构远远落在了。

Detrás de esta realidad siempre ha habido una sensación de ambivalencia: la aplicación de los derechos de los niños se debe ver desde el punto de vista de quienes no encajan con el poder.

在这个现象永远存在着一种矛盾感：我们必须从不属于权力范围人角度来看待执行儿童权利问题。