En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.

在正情况下，本国境内的现役指挥官可以得到充分的法律支持。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能惠安排和关系正化？

Las causas directas de muerte en emergencias complejas son, esencialmente, las mismas que en situaciones normales en los países en desarrollo.

发展中国家在复杂紧急情况下导致死亡的直接原因同正情况下的死因大致相同。

Tres de esos presos fueron condenados a prisión por más tiempo que el que corresponde a las penas que se imponen a ladrones, violadores, secuestradores y otros delincuentes comunes.

其中三人被判处的徒刑超过了在正情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

En esas circunstancias especiales, el grado de responsabilidad de una persona que tenga un determinado deber de custodia de las mercancías suele ser inferior al que tendría en circunstancias normales.

在这些特殊情况下，负有照管货物的某种义务的人所承担的赔偿责任的标准通低于正情况下的标准。

No se puede negar que, en algunas situaciones de conflicto, algunos elementos conflictivos pueden verse alentados a participar en actividades irregulares, particularmente en las zonas en las que hay poco personal.

毫无疑问，在些冲突地区，些破坏分子可能从事不正的活，尤其是在人员分布很稀少的情况下。

El Departamento de Seguridad y Vigilancia ha creado una estrategia multidimensional para la comunicación, el intercambio de información y la reunión de observaciones de los usuarios en circunstancias normales y en tiempos de crisis.

安保部制订了在正和危机情况下进行多层面的通讯、信息共享和反馈战略。

No obstante, ¿cómo lograrlo cuando continúa el desacato en relación con los Acuerdos y el Estado de derecho, cuando nuestro territorio sigue ocupado por la fuerza y nuestro pueblo sigue desplazado de sus pueblos y aldeas?

但是，《协定》和法治继续受到藐视，我国领土仍被强占，我国人民背井离乡，在这种情况下，“恢复两国正关系”从何谈起？

El Comité también lamenta que en el informe del Estado Parte no se haga referencia a la aplicación de su recomendación anterior sobre la protección contra la discriminación de los niños de familias migrantes en situación irregular.

委员会还感到遗憾的是，缔约国报告没有包括实施委员会以前关于在非正情况下保护移民家庭儿童不受歧视的建议的情况。

¿Cómo se puede lograr esto en un país que ha sido desangrado, que ni siquiera cuenta con lo mínimo necesario para vivir y al cual los donantes imponen las mismas condiciones que a países que funcionan normalmente?

这是流尽鲜血、甚至不具备最起码生活条件的国家里，而捐助者却对它施加等同于运作正的国家的条件。 在这种情况下，上述这切怎么可能在这国家实现？

En efecto, el OIEA establecería un mecanismo por defecto que sólo se activaría en casos en que un contrato normal se malograra por razones no comerciales, y en tal situación el suministro debería efectuarse de conformidad con los criterios previamente convenidos.

实际上，原子能机构将建立种默认机制，这种机制只有在正供应合同因商业以外原因而中止执行的情况下才发挥作用，在这种情况下，将需要按照先前商定的准则实施供应。

El Estado Parte debería facilitar información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para proteger a los niños de familias migrantes que se encuentran en situación irregular contra la discriminación, de conformidad con lo recomendado por el Comité en sus anteriores observaciones finales.

缔约国应该在其下次定期报告中提供根据委员会在其以前的结论性意见中提出的建议为在非正情况下保护移民家庭儿童不受歧视而采取行的情况。

En circunstancias normales, las medidas encaminadas a obtener una participación efectiva o a conseguir que las minorías disfruten del progreso económico de la sociedad o tengan la posibilidad de aprender su propio idioma no constituirán un privilegio frente a los demás miembros de la sociedad.

在正的情况下，相对于社会中其他成员而言，有关确保有效参与、或确保少数群体受益于社会中经济进步或有可能学习自己的语文的措施将不是种特权。

La Sra. Faye (Senegal), en explicación de la posición de su delegación, dice que si bien en general su país votaría a favor del párrafo, se abstuvo porque se había presentado a la Asamblea Nacional del Senegal una ley de abolición de la pena de muerte.

Faye女士（塞内加尔）在解释塞内加尔代表团的立场时说，尽管塞内加尔代表团在正情况下将对该段投赞成票，但在表决中投了弃权票，因为塞内加尔将废除死刑的法律提交塞内加尔国民议会通过。

Otras delegaciones señalaron que, si bien un desastre natural no constituía en sí mismo un riesgo, en esas situaciones a menudo se producían infracciones de la legalidad vigente y alteraciones del orden público y que, por tanto, conllevaban un elemento de riesgo para el personal que prestaba la asistencia.

另外些代表团则指出，尽管自然灾害本身并不构成危险，但是在这种情况下，法律和秩序往往不能正运作，因此，对提供援助的人员来说构成危险因素。

Nuestra visita fue el mensaje más vigoroso que el Consejo podía enviar al pueblo de Haití con relación al compromiso de largo plazo de la comunidad internacional para dar a los haitianos la oportunidad de vivir vidas normales libres de violencia, pobreza y opresión, males con los cuales han convivido desde su nacimiento.

我们对该国的访问，是安理会能够向海地人民发出的有关国际社会长期承诺的最强烈的信息：要给普通的海地人带来在没有他们与生俱来的暴力、贫穷和压迫的情况下正生活的机会。

Si pudiéramos proporcionar seguridad fácilmente en los puertos, las fronteras y otros lugares sin que ello tenga repercusiones en la vida cotidiana, si pudiéramos aumentar la seguridad sin causar inconvenientes, entonces podríamos hacer realidad el aforismo de Sun Zi acerca de la guerra, a saber, que la mayor victoria no debe causar bajas.

如果我们能够保障机场、边界等的安全，不给正的生活造成影响，如果我们在不造成不便的情况下加强了安全，我们就能够证实孙子所说的“不战而胜”这句子关于战争的至理名言。

Si bien la legislación del Estado Parte preveía en ciertas ocasiones que una persona en razón de su cargo sería juzgada por un tribunal de mayor jerarquía que el que naturalmente correspondía, esa circunstancia no podía por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de su sentencia y su condena por un tribunal.

虽然缔约国的立法规定，在某些情形下，某人由于其职位关系，而需由比正情况更高级的法院审判，但光凭这情况，不得对他所享有的由法院对其定罪和刑罚进行复审的权利。

Esperamos con interés que se hagan nuevas propuestas sobre la mejor manera de seguir mejorando los mecanismos financieros existentes, como el procedimiento de llamamientos de emergencia, así como un posible examen de la asignación de recursos del presupuesto ordinario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) para dar una respuesta humanitaria a más largo plazo, teniendo presentes las necesidades proyectadas.

我们期待进步讨论如何最有效地继续改进现有财政机制如紧急呼吁程序，以及在考虑到预计的需求的情况下可能审查正预算对人道主义事务协调厅(人道协调厅)的拨款，以增加长期人道主义应急措施。

Mientras que las dietas ordinarias tienen por objeto sufragar los gastos en que se haya incurrido en el transcurso de viajes oficiales a corto plazo en circunstancias normales, las dietas por misión se definen como la totalidad de la contribución de las Naciones Unidas con destino a los gastos de subsistencia en que incurre el funcionario en relación con la asignación especial en misión.

每日生活津贴是为了支付在正情况下进行短期公务旅行所引起的支出而制定的，特派任务生活津贴则定义为联合国对因特派任务而引起的生活费用支付的总额。