Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

同时似乎瞥见有人在匍匐着。

Mujer de un gobernador eres, ¡mira si te roerá nadie los zancajos!

你是总督夫人，谁敢在议论你呢！

¿eh? ¿Ah, sí? ¿Dónde? Bueno, es muy pequeño, en la espalda.

啊是吗？在哪里？ 嗯，它非常小，在。

¿Que yo estoy detrás de ti? ¿Yo...? ¿ Yo detrás de ti?

我在你? 我吗...? 我在你?

Ajusté la banda ancha a su cintura y la anudé a la espalda.

我给她系上宽腰带，在打个结。

El viejo salió afuera y el muchacho vino tras él.

老人走出门去，孩子跟在他。

Bernat vio cómo el pequeño asomaba la cabeza por detrás de Arnau.

柏纳发现小卓在亚诺把头埋得低低的。

No soporto que siempre estés detrás de mí.

我无法忍受你总是躲在我.

Jennifer Lawrence ganó el premio a la mejor actriz por su papel en Silver Linings Playbook.

詹妮劳伦斯因其在《乌云的幸福线》中的角色摘取最佳女演员奖。

Sí, sí, pero en una reunión en la que yo no estaba, como siempre que queréis decidir cosas a mis espaldas.

是的，没错，但是那场会议我不在现场，你们还是跟以往一样，尽在我做决定。

¿Qué pasa con las personas que no tienen a nadie detrás diciéndoles: " Oye, bravo, te fue súper bien" ?

那些没有人在：“嘿，太棒，你做得非常好”的人会怎样？

El judaísmo considera que hablar mal de alguien a sus espaldas degrada la dignidad tanto de la persona criticada como del chismoso.

犹太教认为，在某人他的话，会同时贬低受批评者和闲话者的尊严。

Schwartz, con los pies separados y las manos a la espalda, le esperaba en la habitación de paso jugando con el sombrero de copa.

施瓦尔茨宽宽地叉开两腿站在穿堂里等他，双手在玩弄着大礼帽。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无限美化他的岳父，耐不住在她来个小动作，开开玩笑。

Sherlock Holmes se paseaba por la habitación a paso vivo con impaciencia, la cabeza caída sobre el pecho las manos entrelazadas por detrás de la espalda.

他迅速而又急切地在屋里踱来踱去，头低垂胸前，两手紧握在。

Y después de todo esto, podríamos pensar que los descendientes de hispanos que nacen en el país van a seguir hablando español, ¿no?

而在这一切的，我们可以认为在美国出生的西裔代仍会西班牙语，对吗？

El resentimiento de Wickham fue proporcional a lo calamitoso de sus circunstancias, y sin duda habló de mí ante la gente con la misma violencia con que me injurió directamente.

他的境遇愈困苦，怨愤就愈深。毫无问题，他无论在我骂我，当面骂我，都是一样狠毒。

Varios faroles tenues iluminaban la fachada y mostraban la silueta recortada contra el macizo del Gorgues, esos montes rocosos e imponentes por donde supuestamente habrían de llegar los hombres de Larache.

车站正面挂着几盏昏黄的灯，它在的格尔盖斯山上投下黑色的剪影。从拉朗切来的人一定就是从这座乱石嶙峋的山上下来的。

De manera que en nada hallaba descanso, salvo en la muerte, que yo también para mí como para los otros deseaba algunas veces; mas no la vía, aunque estaba siempre en mí.

我除非死才得安顿。所以我希望别人死，有时也但愿自己死。可是死神虽然老跟在我，总没有和我照面。

Accedí hasta mitad de la entrada y me paré, incómoda, perdida, sin saber qué hacer ni por quién preguntar. Sin tiempo para plantearme siquiera mi siguiente paso, una voz sonó a mi espalda.

Vaya, vaya, mi hermosa vecina.因此我上一半台阶就停下，感觉很不自在，既不知道该干什么，也不知道该向谁打听。我还没来得及想好该怎么办，突然听到身有人在我: “咦，这不是我那美丽的邻居吗？”