¿A qué se parecen los fuegos artificiales? -preguntó ella al príncipe, mientras se paseaban por la terraza.

“烟花像什么样子？”有一早上，阳台上散步时这样问过王子。

Sancho, darte otra tanda esta noche, y si quieres que sea debajo de techado, o al cielo abierto.

你是否愿意今晚上再打自己一顿？而且，你是愿意屋里打呢，还是愿意打？”

Íbamos al aire libre, pero hacía tanto calor como en un cuarto cerrado, a causa de las lámparas.

我们明明是里行走，可被灯光一照，感觉就像是一间密不通风的屋子里一样热得难受。

Se acercaban primero como si fueran mirones, y al rato ya se habían avecindado, de manera que hasta hubo serenatas.

开始时，他们像是来看热闹那样走近村庄，他们很快就和当人熟悉起来，于是，人们就演奏起音乐来。

La mayoría de los que llegan son mujeres y niños que actualmente se refugian a la interperie.

大多数到达的人是目前避难的妇女和儿童。

Para una siesta o disfrutar de la fiesta, salir de terrazas al solecito en una plaza.

享受午睡或聚会，广场上的餐馆享受阳光。

Generalmente esta bebida se consume en caminatas, en eventos al aire libre, o en las novenas en navidad.

通常这种饮料是徒步时、活动里或者圣诞九日斋上饮用的。

Los kantianos dirían: no querrías vivir en un mundo en el que los niños mueren a la intemperie porque decidiste salvar a dos desconocidos en su lugar.

康德义者会说：你不会想生活一个孩子死的世界里，因为你决定拯救两个陌生人。

Aquí estamos en plena primavera, viendo cómo los días son cada vez más largos, y con ganas de que llegue el verano para volver a salir por las noches a las terrazas.

我们正处暖春时节，看着一的白昼变长，也期盼着夏的来到，期盼着度过一个个清凉的夜晚。