El aborto y la anticoncepción fueron declarados en su mayoría ilegales.

和避孕多被宣布为非法。

Te he dicho que no voy a abortar.

我已经告诉过你我不会。

El hombre intenta hacerle ver o le pone los medios para que pueda abortar.

该男子试图让她看到或给她提供的方法。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院的裁决宣布的刑事裁违宪。

También pide al país que despenalice el aborto y muestra su preocupación por el elevado número de embarazos precoces.

它还要求该国将法化，量早孕表示担忧。

Los abortos inseguros causan unas 39.000 muertes anuales y conllevan la hospitalización de millones de mujeres con complicaciones.

不安全每年导致约 39,000 人死亡， 使数百万患有发症的妇女住院。

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为人缝处女膜和的臭名声。但是她了解印第安人使被宣判无法医治的人起死回生的秘密, 这又使得赢得了好名声。

Restringir el acceso al aborto no reduce el número de procedimientos, sino que empuja a las mujeres y las niñas hacia los inseguros.

限不会减少手术的数量，但会将妇女和女孩推向不安全的手术。

Türk también instó a los Estados alrededor del mundo que aún penalizan el aborto a seguir el ejemplo de México y reformar sus leyes.

图尔克还敦促世界各地仍将定为犯罪的国家效仿墨西哥的榜样改革其法律。

En México, celebró como un " avance en materia de derechos de la mujer" la decisión de declarar inconstitucionales las sanciones contra el aborto.

在墨西哥，他庆祝宣布反裁违宪的决定是“妇女权利方面的进步”。

La OMS publicó en marzo una serie de directrices para ayudar a prevenir los más de 25 millones de abortos inseguros que se producen anualmente.

世界卫生组织在 3 月份发布了一系列指南，以帮助防止每年发生超过 2500 万例不安全。

Los expertos, además, están especialmente alarmados por las crecientes denuncias de amenazas contra la vida de los proveedores de servicios de aborto en todo el país.

专家们还越来越多的关于全国提供者生命受到威胁的报道感到特别震惊。

En Estados Unidos, un año después de la sentencia que acabó con la Protección Federal del Aborto, millones de mujeres y niñas sufren las consecuencias.

在美国， 在结束联邦保护的判决一年后，数百万妇女和女孩遭受了后果。

" Desearía que nunca hubieras nacido" , " Desearía haber tenido un aborto" , " Me arrepiento de haberte tenido" , " Desearía que fueras un niño diferente" .

“我真希望没生下你”，“真希望我了”，“我很后悔生下了你”，“我希望你是个不同的孩子”。

Esta ONG afirmó que en la India existen abortos selectivos de niñas, abandono de recién nacidas y discriminación de la mujer en la educación y la salud respecto a los hijos varones.

该非政府组织确称，在印度存在因怀女婴而选择性、丢弃女婴以及在教育医疗中重男轻女的歧视问题。

Desde enero de 2023, el aborto está prohibido en 14 estados del país y las consecuencias de la decisión han repercutido en todo el sistema legal y político, dicen los relatores.

报告员说，自 2023 年 1 月以来，该国 14 个州禁止，该决定的后果整个法律和政治体系产生了影响。

Las prohibiciones del aborto han hecho que los servicios sean en gran medida inaccesibles, incluso en aquellos estados donde sigue siendo legal, y han negado a mujeres y niñas el derecho a una atención sanitaria integral.

禁止使得服务基本上无法获得，即使在那些仍然法的州也是如此，且剥夺了妇女和女孩获得全面医疗保健的权利。

El Comité pide a Guatemala que modifique el Código Penal para legalizar el aborto y despenalizarlo en todos los casos, y que garantice que las mujeres y las adolescentes tengan acceso adecuado a servicios de aborto y post-aborto.

委员会要求危地马拉修改《刑法》，使所有情况下的法化和非刑罪化，保证妇女和青少年充分获得和后服务。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国会颁布必要的立法，将从《联邦刑法》中消除，呼吁联邦实体的国会立即采取同样的行动。