Por esta razón, el Comité no se propone reconsiderar su decisión sobre la admisibilidad.

为此，不准备复审关于可否受理问题的决定。

El 11 de marzo el Tribunal de Primera Instancia desestimó por infundada la moción de revisión.

12 审判法庭于3月11日因理由不充分驳回复审请求。

El autor sostiene que la naturaleza del recurso de casación impide un examen de los hechos.

3 提交人宣称，请求司法复审的性质阻碍了对事实的审议。

Ese momento puede depender de la vía de recurso que tal vez siga abierta a los concursantes.

合同授予可能必须遵照关于复审和投诉机制的条文进行。

Dicho examen admitía consideraciones económicas y sociales en la evaluación de la observancia por parte de los Estados.

此种复审允许在评价国家遵守情况时考虑到经济和社因。

El Comité observa que ese artículo no garantiza el examen de un caso por más de un tribunal.

为，这项条款并不保障得到一个以上法庭的复审。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正的复审。

La condena del autor debe ser revisada del modo previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

对提交人的定罪必须根据《公约》第十四条第5款进行复审。

Según el autor, no existe una doble instancia en el sentido del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

提交人坚称，没有根据《公约》第十四条第5款由上级法庭复审。

Si la escuela y el Gobernador del condado no autorizaran exenciones parciales, los autores tendrían que solicitar la revisión judicial.

如果学校和县长不准许部分豁免，提交人就应申请司法机构复审。

El autor interpuso un recurso de casación ante la Sala Quinta del Tribunal Supremo, constituida en Sala de lo Militar.

2 提交人向最高法院作为军事法庭召集的第五法庭申请司法复审和废除判决。

Ese Tribunal puede revisar sus propias decisiones y actúa en calidad de juzgado unipersonal de primera instancia en materia administrativa.

上诉法院可以复审其自身作出的决定，并有一位具有初审管辖权的法官负责审查行政当局事项。

En algunos países, existe una vía de recurso general que podrá ser seguida por los concursantes en una subasta electrónica inversa.

在大多数法域中，一般的复审机制适用于电子逆向拍卖。

Esto debe ser apoyado y puesto en funcionamiento por todos los beneficiarios, y estar sujeto a una constante supervisión y revisión.

这一点必须得到所有利益相关者的支持，并且不断受到监测和复审。

La independencia histórica del jurado constituido en virtud del common law ha mantenido sus veredictos absolutorios más allá de cualquier revisión.

因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的无罪定，以免受到任何形式的复审。

La tentativa del autor de que el Ombudsman del Commonwealth revisase la decisión de la Comisión se rechazó por el mismo motivo.

提交人试图要求英联邦监察复审这一决定，但亦以同一理由被拒。

El Estado Parte ha argumentado que, tratándose de infracciones menores, no es aplicable la exigencia de la revisión por un tribunal superior.

2 缔约国声称在轻罪案件中，不适用由较高级法庭复审的要求。

Según el autor, esta restricción constituye una violación del derecho a que su sentencia y condena sean revisadas por un tribunal superior.

提交人声称，这一限制因侵犯了要求由较高级法庭对裁决和定罪进行复审的权利。

Estima, asimismo, que la inexistencia de revisión de la condena se equilibra con el enjuiciamiento por el tribunal de más alta jurisdicción.

缔约国还为，由拥有最高管辖权的法院进行审理，已抵消了不得复审刑罚之不足。

La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con los requisitos exigidos por el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

必须按照《公约》第十四条第5款规定，复审对提交人的定罪问题。