¿Por qué has puesto la música tan alta?

你为什么放这么大的音乐？

Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些音来自外面的站台。脚，人低低的说话，偶尔有一两句大的。

Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大斥责他的暴行。

Despotricaban y desvariaban ante la injusticia de la situación.

他们情绪激动地大叫骂这世界的不公平。

También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪犯，大地宣读他们的罪行。

Cada una debe leer su cuento en voz alta y todos los comentamos.

每个人都必须大朗读他们的故事，我们都对他们发表评论。

Buena mujer -dijo el cohete con tono muy altivo-, veo que pertenece a la clase baja.

" 我的好人啊，" 火箭用分高傲的语言大说道，" 可你是属于下等阶层的。

Una tarde de mediados de julio, sin embargo, los ruidos y las voces fueron más altos, las carreras más precipitadas.

七月的一个下午，周围突然嘈杂起来，人们说话更大，上下楼梯的脚也更加急促了。

Pero la hiena hizo tanto ruido  que ella se despertó y, por un momento, llena de temor, no supo dónde estaba.

接着鬣狗的大哭叫把她吵醒了，一时她不知道自己身在何处，她很害怕。

El tonto sabe solo un poco, pero tiene mucha confianza y expresa sus opiniones en voz alta y sin vacilaciones.

傻瓜只知道一点点，但他非常自信，毫不犹豫地大表达自己的意。

No interrumpo si hagan cometen los errores, solo repito en la manera correcta con voz alta y fuerte sobre las palabras incorrectas.

他们犯错， 我不会打断他们，我只是大重复正确的方法来盖过错误的话。

Porque era como reconocer en alto que había fallado, que era una débil, que no sabía vivir, que no tenía fuerza de voluntad.

因为就像大承认了自己的失败，承认了自己是个不知道何生存，意志力薄弱的懦夫。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大念着她父亲的家书，却掩饰不了哽咽，她刻意跳过一些段落，觉得女儿并不需要知道那些。

Al parecer también es instintiva la búsqueda de refugio cuando el clima es adverso, el sobresalto que nos provocan los ruidos fuertes y otras conductas más.

显然，天气恶劣时寻找庇护所、大喧哗引起的震惊等行为也是本能的。

Poco tiempo después recibió la obra en su trabajo y se puso a leer a Julia en voz alta el contenido mientras descansaron en la habitación del chatarrero.

不久，温斯顿在工作中收到了这本书，当他们在货铺的房间里休息时，他开始给朱莉亚大朗读书的内容。

Fue lo único que se le ocurrió para no gritar el nombre. Abrenuncio abrió el portón creyendo que en verdad era gente del gobierno, y no lo reconoció.

为了避免大说出自己的名字, 他只想到这个办法。阿夫雷农西奥开了门, 以为真是政府的官员。他不认识。

Al amanecer, salió el señor Ratón frotándose los ojos, descubrió al señor Sapo que estaba roncando sonoramente, y le despertó diciendo: - ¡Venga, dormilón, vamos a empezar la carrera!

天亮了, 老鼠先生出来揉着眼睛，发现了大打呼的青蛙，叫醒他说：" 来吧，瞌睡虫，我们来比赛!

––Si te refieres a Darcy ––le contestó su hermano––, puede irse a la cama antes de que empiece, si lo prefiere; pero en cuanto al baile, es cosa hecha, y tan pronto como Nicholls lo haya dispuesto todo, enviaré las invitaciones.

“你指的是达西，”她的哥哥大说，“那么，他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉，随他的便好啦。舞会已经决定了非开不可，只等尼可尔斯把一切都准备好了，我就下请贴。”