Se pagan siempre las consecuencias de haber sido generoso.

方总让人吃苦头。

Tu apariencia amable y generosa esconde a una persona con una resolución y un enfoque férreos.

你良方的外表下隐藏着个坚定的决心和专注的人。

En este apartado se recomienda poner una fotografía de nosotros en la que salgamos bien guapos.

在这里，我们建议放上张得体方的简历头像。

Dijo el ciego: ...Lázaro, quiero ser generoso contigo hoy.

...拉撒路，今天我想对你方点儿。

Ella, con poca vergüenza y mucha desenvoltura, le respondió que sí pasaban.

女仆也没什么不好意思，方方地说已经超越了。

Un buen qi pao debe ser confeccionado a mano, la seda suave y un brocado de buen gusto.

好的定要手工制作，柔软的丝绸，方的织锦。

Ahora quiero ser generoso contigo —dice el ciego—, vamos a comernos las uvas a partes iguales.

-现在我想对你方点--瞎子说--，咱们平等地分吃这串葡萄。

Velázquez paga muy bien, siempre por adelantado y nos recomienda a los cuatro vientos —le recordó mi padre.

维拉斯科教授付钱向来方，而且都是预付，他还四处帮我们宣传。”父亲说道。

Además -acostumbraba a decirse- va a darme su carretilla, lo cual es un acto de puro desprendimiento.

“再说。”他经常对自己说：“他还要给我他的小推车，这是多纯正的慷慨方的举动啊。

Sé amable y generoso contigo pero nunca te apenes de ti mismo, pues esto hará que no puedas salir del lugar.

自己，从容方，但永远不要对自己感到羞愧，因为这会让你摆脱不掉这个毛病。

Besóle las manos Sancho por la merced y, desvalijando a la valija de su lencería, la puso en el costal de la despensa.

桑乔见主人如此慷慨方，吻了唐吉诃德的手，然后把箱子里的东西掏出来，放进干粮袋里。

La señorita Darcy era más alta que Elizabeth y, aunque no tenía más que dieciséis años, su cuerpo estaba ya formado y su aspecto era muy femenino y grácil.

达西小姐身材很高，身段比伊丽莎白粗壮，她虽然才十六岁，可是已经发育完全，举动都象人，端庄方。

Las zonas comunes de acceso eran elegantes y bien distribuidas; la escalera, sin se demasiado ancha, tenía una hermosa barandilla de forja que giraba con gracia al ascender los tramos.

公用的入口布置得整洁方。楼梯不是很宽，但是有个非常漂亮的铸铁栏杆，在拐弯处形成个秀气的圆弧。

Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过番观察之后，阿里萨巴拉加和他嫂子对这个活泼可爱的青年微微笑，态度是诚恳的。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而方地向他们三个人问了好。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西走进来，几乎没有只眼睛不在注意着他的举止。

Y así se hizo, principalmente bajo el impulso de uno de los prohombres de la ciudad: Grau Puig, quien contribuyó con generosidad a los gastos de la guerra y convenció con encendidos discursos a los más reacios a colaborar.

就在城市代表卜葛劳的力奔走之下，国王顺利筹足了作战资金；葛劳不但方捐出笔资金，并且多次在公开场合慷慨陈辞，终于说服所有顽固抵制的商人们。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。